Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตั้งแต่ เป็นสาวเต็มกาย หาผู้ชายถูกใจไม่มี
เมื่อคืน ฝันดีน่าตบ ฝันฝันว่าพบผู้ชายยอดดี
พาไปเที่ยวดูหนัง พาไปนั่งจู๋จี๋
แล้วพาไปเที่ยว ชมสวน
เด็ดดอกลำดวนส่งให้ด้วยสิ
เสียบหูให้ตั้งหลายหน
น่ะเสียบหล่น อ่ะเสียบหล่น ตั้งห้าหกที
ต๊กใจ ตื่นตอน ตีสี่
แหมเสีย ดายจัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

Мужчина моей мечты (саундтрек к фильму "Пхумпхуанг")

С тех пор, как стала взрослой девушкой, никак не найду мужчину по душе.
Прошлой ночью видела такой сон, что аж проснулась! Мне снился идеальный мужчина.
Он водил меня в кино, обнимал и целовал,
а потом повёл гулять в сад.
Он сорвал цветок белого иланг-иланга и подарил мне,
несколько раз пытался вдеть его мне в волосы,
то уронит, то опять уронит, раз пять или шесть.
Я проснулась в четыре утра в испуге.
Ах, как жаль! Эх, как жаль!

Без пяти пять, всё вспоминаю свой чудесный сон.
Какой же он был милый, хотелось его и пощипать, и побить слегка.
Он говорил так сладко, столько нежных слов.
Во сне я думала с волнением: "А что, если он начнёт приставать, что мне делать?"
Только эта мысль промелькнула,
как вдруг он начал меня обнимать и целовать.
Я проснулась в испуге.
Ах, как жаль! Эх, как жаль!

Без пяти пять, всё вспоминаю свой чудесный сон.
Какой же он был милый, хотелось его и пощипать, и побить слегка.
Он говорил так сладко, столько нежных слов.
Во сне я думала с волнением: "А что, если он начнёт приставать, что мне делать?"
Только эта мысль промелькнула,
как вдруг он начал меня обнимать и целовать.
Я проснулась в испуге.
Ах, как жаль! Эх, как жаль!