Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ฝนหนาวสาวครวญ

ฝนหนาวสาวครวญ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน พร่างพราว
ฝนก็พรม ซ้ำลมก็หนาว
ยิ่งคิดสาวเปลี่ยวใจ

ยามเมื่อสาย ฝนพรำ ลงมา
ท้องฟ้า คงมัวและมืดไป
มองแล้วเรา ยิ่งเศร้าฤทัย
ยามหนาวไม่มีใครตระกอง

ครวญคร่ำพร่ำบ่น ยามเมื่อฝนพร่างพราว
จิตยิ่งผ่าวคิดถึงคู่ครอง
ครั้นเมื่อเราเคล้าคู่อยู่สอง
ไม่คิดหมองหม่นเลย

ลมยิ่งหนาว สาวก็ยิ่งตรม
ขื่นขมระทมไร้คู่เชย
ครวญถึงคำที่ร่ำภิเปรย
เธอได้เคยรำพันจากใจ

ถึงแม้จะมี ผ้าห่มกันหนาวร้าวราน
หรือจะต้านความหนาวข้างใน
ดังเหมือนมีเธอคู่ฤทัย
คงจะไม่มาอาวรณ์

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

Pluie d'hiver, la fille pleure

Alors que nous entrons dans la saison des pluies,
Elle tombe abondamment, en cascade,
La pluie arrose, le vent est froid,
Je pense à la fille seule, mon cœur est lourd.

Lorsque la pluie tombe,
Le ciel est sombre et obscur,
Je regarde, et je suis encore plus triste,
Dans ce froid, il n'y a personne pour me tenir chaud.

Je gémis et me plains alors que la pluie tombe,
Mon esprit pense à mon amour,
Quand nous étions ensemble, nous deux,
Je n'aurais jamais pensé à la tristesse.

Le vent se fait plus froid, la fille est encore plus affligée,
Amère et désemparée, sans partenaire,
Je pense aux mots que tu as murmurés,
Tu as parlé de ton cœur.

Même avec une couverture pour me protéger du froid glacial,
Ou pour résister au froid à l'intérieur,
Comme si tu étais là, mon amour,
Je ne serais pas si malheureuse.

Alors que nous entrons dans la saison des pluies,
Elle tombe abondamment, jusqu'à ce que je sois trempée,
Mon cœur est froid, je n'ai que mon oreiller à serrer,
Je pleure et je suis triste.

J'attends que la pluie cesse, mais cela semble durer une éternité,
Mon cœur tremble, il ne trouve pas de paix,
Le vent et la pluie froide, ils me soufflent au visage,
Qui, oh, va me réchauffer?

Alors que nous entrons dans la saison des pluies,
Elle tombe abondamment, jusqu'à ce que je sois trempée,
Mon cœur est froid, je n'ai que mon oreiller à serrer,
Je pleure et je suis triste.

J'attends que la pluie cesse, mais cela semble durer une éternité,
Mon cœur tremble, il ne trouve pas de paix,
Le vent et la pluie froide, ils me soufflent au visage,
Qui, oh, va me réchauffer?