Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ฝนหนาวสาวครวญ

ฝนหนาวสาวครวญ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน พร่างพราว
ฝนก็พรม ซ้ำลมก็หนาว
ยิ่งคิดสาวเปลี่ยวใจ

ยามเมื่อสาย ฝนพรำ ลงมา
ท้องฟ้า คงมัวและมืดไป
มองแล้วเรา ยิ่งเศร้าฤทัย
ยามหนาวไม่มีใครตระกอง

ครวญคร่ำพร่ำบ่น ยามเมื่อฝนพร่างพราว
จิตยิ่งผ่าวคิดถึงคู่ครอง
ครั้นเมื่อเราเคล้าคู่อยู่สอง
ไม่คิดหมองหม่นเลย

ลมยิ่งหนาว สาวก็ยิ่งตรม
ขื่นขมระทมไร้คู่เชย
ครวญถึงคำที่ร่ำภิเปรย
เธอได้เคยรำพันจากใจ

ถึงแม้จะมี ผ้าห่มกันหนาวร้าวราน
หรือจะต้านความหนาวข้างใน
ดังเหมือนมีเธอคู่ฤทัย
คงจะไม่มาอาวรณ์

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

ยามย่างเข้าสู่ เขตฤดูฝนพรำ
ตกกระหน่ำเสียจน เปียกปอน
หนาวหัวใจ ได้แต่กอดหมอน
เฝ้าทอดถอนอุรา

คอยให้ฝนหายพรำ คงนาน
สะท้านฤทัยไม่สร่างซา
ลมฝนเย็น กระเซ็นพัดมา
ใครหนอที่จะมาอุ่นไอ

Жалобы девушки в холодный дождь

Когда наступает сезон дождей,
Они льют так сильно, всё вокруг блестит.
Дождь моросит, и ветер холодный,
И я чувствую себя такой одинокой.

Когда моросит дождь,
Небо становится тусклым и темным.
Глядя на него, мне становится еще грустнее,
В эту холодную пору нет никого рядом.

Жалобно вздыхаю, когда дождь моросит,
Сердце сжимается от тоски по тебе, любимый.
Когда мы были вместе,
Я не знала печали.

Чем холоднее ветер, тем сильнее моя тоска,
Горько и больно без твоих объятий.
Вспоминаю твои нежные слова,
Которые ты шептал мне от всего сердца.

Даже если у меня есть одеяло, чтобы согреться,
Оно не может унять холод внутри.
Если бы ты был рядом со мной,
Я бы не тосковала так сильно.

Когда наступает сезон дождей,
Они льют так сильно, что я промокаю насквозь.
Сердце холодеет, и я обнимаю подушку,
Изливая свою печаль.

Долго ждать, пока дождь прекратится,
Дрожь в сердце не утихает.
Холодный ветер и брызги дождя,
Кто же меня согреет?

Когда наступает сезон дождей,
Они льют так сильно, что я промокаю насквозь.
Сердце холодеет, и я обнимаю подушку,
Изливая свою печаль.

Долго ждать, пока дождь прекратится,
Дрожь в сердце не утихает.
Холодный ветер и брызги дождя,
Кто же меня согреет?