Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - พี่ชายคะ

พี่ชายคะ

พี่ชายคะ ขอโทษนะ คือพี่คะ
พี่เป็นไรคะ แล้วแฟนพี่ล่ะไปไหน
อย่าหาว่ายุ่ง แบบว่าน้องนุ่งห่วงใย
น้องใช่อื่นไกล น้องของเพื่อน ของเพื่อนของพี่

พี่ชายคะ ขอโทษนะ คือพี่คะ
ใครทำไรคะ ถึงมานั่งเซ็งตรงนี้
พี่ชายหน้าบูด พูดเลยใจน้องไม่ดี
หรือว่าตอนนี้ แฟนของพี่เค้าทิ้งพี่ไป

อย่าเศร้า ไม่เอานะคะ ขอร้อง
จะให้น้อง นั่งเป็นเพื่อนก่อนก็ได้
แฟนพี่หายโกรธ กลับมา น้องพร้อมจะไป
นานแค่ไหน น้องก็อยู่ได้ค่ะพี่

พี่ชายคะ หรือเอางี้ คือพี่คะ
เผื่อแฟนไม่มา พี่จะทำไงทีนี้
น้องว่าหาใหม่ สำรองเอาไว้ก็ดี
มีคนนึงที่ รอเลื่อนขั้นเป็นคนที่ใช่

อย่าเศร้า ไม่เอานะคะ ขอร้อง
จะให้น้อง นั่งเป็นเพื่อนก่อนก็ได้
แฟนพี่หายโกรธ กลับมา น้องพร้อมจะไป
นานแค่ไหน น้องก็อยู่ได้ค่ะพี่

พี่ชายคะ หรือเอางี้ คือพี่คะ
เผื่อแฟนไม่มา พี่จะทำไงทีนี้
น้องว่าหาใหม่ สำรองเอาไว้ก็ดี
มีคนนึงที่ รอเลื่อนขั้นเป็นคนที่ใช่

Mon cher frère

Mon cher frère, pardon, mais, mon frère,
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où est ton petit ami ?
Ne me prends pas pour une curieuse, je m'inquiète vraiment.
Je ne suis autre que la petite sœur d'un ami d'un ami.

Mon cher frère, pardon, mais, mon frère,
Qui t'a fait ça pour que tu sois si triste ?
Ton visage est sombre, ça me met mal à l'aise.
Est-ce que ton petit ami t'a quitté ?

Ne sois pas triste, non, je t'en prie.
Je peux rester avec toi, si tu veux.
Quand ton petit ami se calmera, je serai prête à partir.
J'attendrai aussi longtemps qu'il faudra, mon frère.

Mon cher frère, ou plutôt, mon frère,
Si ton petit ami ne revient pas, que feras-tu ?
Je pense qu'il faut en trouver un autre, au cas où.
Il y a quelqu'un qui attend d'être ton choix.

Ne sois pas triste, non, je t'en prie.
Je peux rester avec toi, si tu veux.
Quand ton petit ami se calmera, je serai prête à partir.
J'attendrai aussi longtemps qu'il faudra, mon frère.

Mon cher frère, ou plutôt, mon frère,
Si ton petit ami ne revient pas, que feras-tu ?
Je pense qu'il faut en trouver un autre, au cas où.
Il y a quelqu'un qui attend d'être ton choix.