Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - รับผิดชอบด้วยนะ

รับผิดชอบด้วยนะ

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
วันนี้เราต้องเคลียร์กันนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

ฉันมีเพื่อนเป็นแสน แต่แฟนเป็นศูนย์
ไม่ใช่วัยรุ่น รักดูวุ่นวาย
เลือกอยู่นะคะ ใครที่ไว้ใจได้
คนที่ชอบแล้วใช่ คล้ายเพิ่งจะมา

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

แล้วถ้าคำว่ารัก พูดยากเกินไป
ช่วยพิมพ์มาก็ได้ Face, Line ก็มี
แต่นี่อะไร หายไปเงียบฉี่
ใจคอไม่ค่อยดี เดี๋ยวมีงอนนะคะ

ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ! มันคืออะไรคะ
สรุปว่ายังไงหนอ หัวใจ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
มาจิ๊จ๊ะจ้ะจ๋า เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
ไม่ได้ ๆ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา

นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนา นี้นาหนี่นา
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
นานี้นาหนี่นา นีหน่านีนาน้า
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ

Сделай ответственным

Весь день думаю-гадаю, как мне милого достать,Как мне его приворожить, чтоб меня одну лишь знать
Сегодня нам нужно все решить,
Не морочь мне больше с этим голову, прошу я.
Если нравлюсь, будь ответственным, пойдем со мною в ЗАГС

У меня в округе женихов хоть отбавляй,Но ни один из них не ровня милашке моему,
Уж как обо мне стараются, ни минуты не дают покоя,
Приходится скрываться от них, ох и устала.
Но сердце не обманешь, и тоскует оно лишь по тебе!

Я хотела бы с тобою все разложить по полочкам,Тебя же словно подменили, не могу понять,
Ты же лучший для меня из всех
Куда же ты пропал?
Мне без тебя тоскливо и одиноко.

Если ты заставил мое сердце биться чаще, будь за это ответственным,
Не играй мной, я же не игрушка,За любовь моя, trzeba płacić (нужно платить).
Ты исчез, а я страдаю,
Тебе все равно, а я по тебе так скучаю!

Весь день думаю-гадаю, как мне милого достать,Как мне его приворожить, чтоб меня одну лишь знать
Будь ответственным, милый, я прошу,
Не морочь мне больше с этим голову, прошу я.
Если нравлюсь, будь ответственным, пойдем со мною в ЗАГС

Если тебе слово "любовь" произнести трудно,
Можешь не произносить вовсе, мне и так все ясно
Но куда ты пропал? Сердце мое тебе отдано
И мне очень больно, что тебя нет рядом.

Я хотела бы с тобою все разложить по полочкам,Тебя же словно подменили, не могу понять,
Ты же лучший для меня из всех
Куда же ты пропал?
Мне без тебя тоскливо и одиноко.

Если ты заставил мое сердце биться чаще, будь за это ответственным,
Не играй мной, я же не игрушка,За любовь моя, trzeba płacić (нужно платить).
Ты исчез, а я страдаю,
Тебе все равно, а я по тебе так скучаю!

Весь день думаю-гадаю, как мне милого достать,Как мне его приворожить, чтоб меня одну лишь знать
Будь ответственным, милый, я прошу,
Не морочь мне больше с этим голову, прошу я.
Если нравлюсь, будь ответственным, пойдем со мною в ЗАГС

Если ты заставил мое сердце биться чаще, будь за это ответственным,
Не играй мной, я же не игрушка,За любовь моя, trzeba płacić (нужно платить).
Ты исчез, а я страдаю,
Тебе все равно, а я по тебе так скучаю!

Весь день думаю-гадаю, как мне милого достать,Как мне его приворожить, чтоб меня одну лишь знать
Будь ответственным, милый, я прошу,
Не морочь мне больше с этим голову, прошу я.
Если нравлюсь, будь ответственным, пойдем со мною в ЗАГС