Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ลั่นทมคืนทุ่ง

ลั่นทมคืนทุ่ง

เสียงเพลงลั่นกรุง หวานจังน่ากลืน
ฉันเห็นต้องคืนฝืนรวงทองเยี่ยมถิ่นลานเท
ชวนเพื่อนรักล่องเรือท่องลุยทุ่ง กุ้งปลาถมเถ
แล้วไหว้เจ้าแม่ลานเท ถ้าใครเหยียบทุ่งก็ควรให้ถึง

ถินเอยถมเอย ฉันมาเผยความ
มิเคยเสียงาม ถามพวกมาซิอย่าคะนึง
พ่อแม่รักมาก ลุงป้าชายทุ่งลั่นทมคิดถึง
ฉันไม่เคยให้ใครคลึง ช่างใครจะทึ่งหรือทุ่มเงินเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

Le jasmin de nuit dans la campagne

La musique résonne dans la capitale, si douce qu'elle me donne envie de l'avaler.
Je vois que tu dois retourner à ton champ de riz doré, visiter ton terrain.
J'invite mes amies à faire un tour en bateau, à naviguer dans les champs, les crevettes et les poissons sont si nombreux.
Et nous allons prier la déesse du terrain, si quelqu'un marche sur le champ, il faut qu'il la vénère.

Mon cher terrain, je suis venue te révéler.
Je n'ai jamais été belle, demande à ceux qui sont venus ici, ne réfléchis pas.
Mes parents m'aiment beaucoup, mon oncle et ma tante, les habitants du champ de jasmin de nuit, ils me manquent.
Je n'ai jamais laissé personne me toucher, que tu sois émerveillé ou que tu dépenses tout ton argent.

J'ai envie d'essayer de travailler, avant que la saison du riz ne finisse.
Le jasmin de nuit ne perd jamais, mes frères et sœurs, ne soyez pas jaloux.
Les voitures chics et la musique douce, les gratte-ciel majestueux, je ne rêve pas de tout ça.
Que la déesse du terrain soit louée, ne sois pas en colère contre le jasmin de nuit, je n'ai pas oublié le champ.

Je n'ai jamais été trompée par les mots, je me concentre sur le travail.
Je ne l'ai jamais rendu public, je suis un corbeau, je ne suis pas née dans la capitale.
Tu dois t'inquiéter, tu as peur d'être déçu, tu te fais du souci, ce n'est pas que tu as la tête haute.
Je ne compare jamais les gens de la capitale, que tu sois curieux ou non, je me dirige vers le terrain.

J'ai envie d'essayer de travailler, avant que la saison du riz ne finisse.
Le jasmin de nuit ne perd jamais, mes frères et sœurs, ne soyez pas jaloux.
Les voitures chics et la musique douce, les gratte-ciel majestueux, je ne rêve pas de tout ça.
Que la déesse du terrain soit louée, ne sois pas en colère contre le jasmin de nuit, je n'ai pas oublié le champ.

Je n'ai jamais été trompée par les mots, je me concentre sur le travail.
Je ne l'ai jamais rendu public, je suis un corbeau, je ne suis pas née dans la capitale.
Tu dois t'inquiéter, tu as peur d'être déçu, tu te fais du souci, ce n'est pas que tu as la tête haute.
Je ne compare jamais les gens de la capitale, que tu sois curieux ou non, je me dirige vers le terrain.