Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ลั่นทมคืนทุ่ง

ลั่นทมคืนทุ่ง

เสียงเพลงลั่นกรุง หวานจังน่ากลืน
ฉันเห็นต้องคืนฝืนรวงทองเยี่ยมถิ่นลานเท
ชวนเพื่อนรักล่องเรือท่องลุยทุ่ง กุ้งปลาถมเถ
แล้วไหว้เจ้าแม่ลานเท ถ้าใครเหยียบทุ่งก็ควรให้ถึง

ถินเอยถมเอย ฉันมาเผยความ
มิเคยเสียงาม ถามพวกมาซิอย่าคะนึง
พ่อแม่รักมาก ลุงป้าชายทุ่งลั่นทมคิดถึง
ฉันไม่เคยให้ใครคลึง ช่างใครจะทึ่งหรือทุ่มเงินเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

Лантам, вернувшаяся в поле

Голос песни гремит по городу, такой приятный и манящий
Я решила рискнуть и вернуться к золотым колосьям на равнинах Ланте
Пригласила своих друзей прокатиться на лодке по полям, где полно креветок и рыбы
А затем поклонилась Богине Ланте; если кто-то переступает границы поля, нужно сделать ему предупреждение

На равнине, на равнине, я хочу раскрыть свою суть
Мой голос не так красив, спроси у собравшихся, не стоит сомневаться
Родители меня очень любят, дяди и тети с полей Лантама скучают
Я никому не разрешаю себя прижимать, кому интересно, что обо мне думают или сколько за меня готовы заплатить

Я хотела поработать, пока поля не опустели
Лантама никогда не ошибается, мои друзья и братья, не стоит сомневаться
Роскошные машины с приятной музыкой, высокие здания и роскошь — это не мои мечты
О, Богиня Ланте, не сердись на Лантаму, я не забыла о полях

Я не обращала внимания на сплетни, я предпочитала работать
Я была не похожа на других, я — ворона, я не родилась в большом городе
Тебе стоит задуматься, ты боишься опозориться, но я не зазнаюсь
Я не сравниваю себя с горожанами, мне все равно, что они думают, я возвращаюсь на поля Ланте

Я хотела поработать, пока поля не опустели
Лантама никогда не ошибается, мои друзья и братья, не стоит сомневаться
Роскошные машины с приятной музыкой, высокие здания и роскошь — это не мои мечты
О, Богиня Ланте, не сердись на Лантаму, я не забыла о полях

Я не обращала внимания на сплетни, я предпочитала работать
Я была не похожа на других, я — ворона, я не родилась в большом городе
Тебе стоит задуматься, ты боишься опозориться, но я не зазнаюсь
Я не сравниваю себя с горожанами, мне все равно, что они думают, я возвращаюсь на поля Ланте