Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ลั่นทมคืนทุ่ง

ลั่นทมคืนทุ่ง

เสียงเพลงลั่นกรุง หวานจังน่ากลืน
ฉันเห็นต้องคืนฝืนรวงทองเยี่ยมถิ่นลานเท
ชวนเพื่อนรักล่องเรือท่องลุยทุ่ง กุ้งปลาถมเถ
แล้วไหว้เจ้าแม่ลานเท ถ้าใครเหยียบทุ่งก็ควรให้ถึง

ถินเอยถมเอย ฉันมาเผยความ
มิเคยเสียงาม ถามพวกมาซิอย่าคะนึง
พ่อแม่รักมาก ลุงป้าชายทุ่งลั่นทมคิดถึง
ฉันไม่เคยให้ใครคลึง ช่างใครจะทึ่งหรือทุ่มเงินเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

Плумерия возвращается в поле

Городская музыка льётся, сладко звучит,
Я чувствую зов вернуться к золотым колосьям, навестить родные поля.
Зову друзей в путешествие на лодке по полям, полным креветок и рыбы,
А затем поклониться духу полей. Если уж ступил на эту землю, нужно пройти её до конца.

Родная земля, я пришла открыть тебе свою душу,
Никогда не была такой красивой, спроси у тех, кто приехал со мной, не тоскуют ли они.
Родители очень любят меня, дяди и тёти с полей, где цветёт плумерия, скучают по мне.
Я никому не позволяла себя обнимать, пусть другие удивляются или предлагают деньги.

Хочу поработать, прежде чем урожай будет собран.
Плумерия никогда не проигрывает, друзья и родные, не стоит гнаться за модой.
Шикарные машины, сладкая музыка, небоскрёбы – мне это всё не снится.
Молю, дух полей, не сердись на плумерию, я не забыла родные места.

Никогда не гналась за словами, сосредоточена на работе,
Никогда не стремилась к публичности, я – всего лишь ворона, не рождена в городе.
Не стоит тебе грустить, дорогой, и бояться, что я зазналась.
Я никогда не сравнивала себя с городскими, пусть сплетничают, что я стремлюсь на поля.

Хочу поработать, прежде чем урожай будет собран.
Плумерия никогда не проигрывает, друзья и родные, не стоит гнаться за модой.
Шикарные машины, сладкая музыка, небоскрёбы – мне это всё не снится.
Молю, дух полей, не сердись на плумерию, я не забыла родные места.

Никогда не гналась за словами, сосредоточена на работе,
Никогда не стремилась к публичности, я – всего лишь ворона, не рождена в городе.
Не стоит тебе грустить, дорогой, и бояться, что я зазналась.
Я никогда не сравнивала себя с городскими, пусть сплетничают, что я стремлюсь на поля.