Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ล้นเกล้าเผ่าไทย

ล้นเกล้าเผ่าไทย

ล้นเกล้าเผ่าไทยศูนย์รวมใจคนไทยทั้งชาติ
ขออภิวาทเบื้องบาทองค์ภูมิพล
ยามใดไพร่ฟ้าชาวประชายากจน
ทรงห่วงกังวลดั่งหยาดฝนชะโลมพื้นหล้า

ถึงว่าป่าดงพฤกษ์ไพรพงทรงสู้ดั้นด้น
ถึงกายหมองหม่นแดดฝนไม่คิดนำพา
ร่วมสุขร่วมทุกข์ทุกข์หรือสุขมีมา
ทรงแผ่เมตตาให้ชาวประชาชื่นใจ

มิ่งขวัญดวงใจชาวไทยทั้งผอง
ทอแสงเรืองรองผุดผ่องดังร่มโพธิ์ใหญ่
พระบารมีเป็นที่ลือขานนามไกล
ข้าบาทภูมิใจล้นเกล้าเผ่าไทยแห่งวงศ์จักรี
เหนือยิ่งสิ่งใดเหนือดวงใจชาวไทยรักยิ่ง
เหมือนเป็นขวัญมิ่งพักพิงยามทุกข์ภัยมี

ชาวไทยแหนหวงยิ่งกว่าดวงชีวี
แม้นใครคิดย่ำยีใต้ฝ่าธุลี
ขอพลีชีพแทน

Слава тайскому народу

Слава тайскому народу, единому сердцу всех тайцев.
Кланяюсь к стопам Его Величества Пумипона.
Когда простые люди, мои соотечественники, бедствуют,
Он заботится о них, словно капли дождя, омывающие землю.

Даже сквозь дикие джунгли и густые заросли он пробивался,
Не обращая внимания на палящее солнце и проливной дождь, покрывающие его тело пылью.
Разделяя радость и горе, будь то счастье или горе,
Он дарует свою милость, радуя сердца людей.

Сокровище сердец всех тайцев,
Он сияет ярко, словно крона большого дерева Бодхи.
Его величие известно далеко за пределами страны,
Я горжусь славой тайского народа династии Чакри.
Выше всего, дороже сердца тайцев, любимый превыше всего,
Он словно защитник, убежище в трудные времена.

Тайцы ценят его больше собственной жизни,
И если кто-то посмеет оскорбить его,
Мы готовы отдать жизнь за него.