Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - วอนลมฝากรัก

วอนลมฝากรัก

ยาม ลมโชยมา พาใจ หน่วงหนัก
คิด ถึง รัก ครั้งก่อนนั้น เคยรัญจวน
ก่อนเรา อยู่เคียวกัน
เราสุข ใจฝัน ชิดเชย ชวน
ห่างกัน สุด คร่ำครวญ
หนาวลม กลับหวน รักไกลกัน
คำคุณรำ พัน ฉันยัง คงจำ
รัก รัก รัก ใคร ฝากคำ มาจำนรรจ์
แต่ คุณกลับ ลืมคำ
ไม่จด ไม่จำ ช้ำใจ พลัน
คอย ทุกคืนวัน เวียนเปลี่ยนผัน เหมันต์คอย
นอนยังละเมอ เธอ อยู่ หน ใด
วอน ลมจ๋า พัดพา คู่รัก ของข้าคืน
จำ ทนฝืน ฉันนอนสะอื้น หนาวทรวงใน
ลา ลา ลา ล้า ลา ลา ลา ล้า
อยู่ แห่งไหน หรือลืม คู่ใจ คนเก่า ก่อน
ลม ยังครางครวญ พาใจป่วนปั่น
หนาว หนาว หนาว
คราวก่อนนั้น ฉัน เคียงนอน
อกพี่ ป้องกันลม เคยสุข เคยสม
แสนอาวรณ์ ใจรอน รอน
นอนกอนหมอน เพียงเดียว ดาย
จงเอ็นดูใจ ใคร เฝ้า หลง คอย
วอน ลมจ๋า พัดพา คู่รัก ของข้าคืน
จำ ทนฝืน ฉันนอนสะอื้น หนาวทรวงใน
ลา ลา ลา ล้า ลา ลา ลา ล้า
อยู่ แห่งไหน หรือลืม คู่ใจ คนเก่า ก่อน
ลม ยังครางครวญ พาใจป่วนปั่น
หนาว หนาว หนาว
คราวก่อนนั้น ฉัน เคียงนอน
อกพี่ ป้องกันลม เคยสุข เคยสม
แสนอาวรณ์ ใจรอน รอน
นอนกอดหมอน เพียงเดียว ดาย
จงเอ็นดูใจ ใคร เฝ้า หลง คอย

A Pleading for the Wind to Transmit My Love

When the breeze blows, my heart feels heavy,
Thinking of our former love that was once so sweet.
Before we lived together,
We were happy, dreaming of each other's embrace.
Being apart feels like torture.
The cold wind reminds me of our distant love.
Your sweet words still echo in my mind,
"Love, love, love, who sends these words to me?"
But you forgot your words,
No longer remembering them, leaving me heartbroken.
I wait every night, as the seasons change.
My dreams are filled with thoughts of you, my darling.
I beg the wind to carry my love back to you.
I lie awake, sobbing, my heart aching with loneliness.
La la la la la la la la la.
Where are you, my love? Have you forgotten our past?
The wind still whispers, stirring up memories.
I'm cold, cold, cold.
In the past, I lay beside you,
Your embrace sheltered me from the wind, bringing me peace and comfort.
I miss you so much, my heart aches for you,
I toss and turn in bed, feeling utterly alone.
Have pity on my heart, which has always been faithful to you.
I beg the wind to carry my love back to you.
I lie awake, sobbing, my heart aching with loneliness.
La la la la la la la la la.
Where are you, my love? Have you forgotten our past?
The wind still whispers, stirring up memories.
I'm cold, cold, cold.
In the past, I lay beside you,
Your embrace sheltered me from the wind, bringing me peace and comfort.
I miss you so much, my heart aches for you,
I toss and turn in bed, feeling utterly alone.
Have pity on my heart, which has always been faithful to you.