Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - วอนลมฝากรัก

วอนลมฝากรัก

ยาม ลมโชยมา พาใจ หน่วงหนัก
คิด ถึง รัก ครั้งก่อนนั้น เคยรัญจวน
ก่อนเรา อยู่เคียวกัน
เราสุข ใจฝัน ชิดเชย ชวน
ห่างกัน สุด คร่ำครวญ
หนาวลม กลับหวน รักไกลกัน
คำคุณรำ พัน ฉันยัง คงจำ
รัก รัก รัก ใคร ฝากคำ มาจำนรรจ์
แต่ คุณกลับ ลืมคำ
ไม่จด ไม่จำ ช้ำใจ พลัน
คอย ทุกคืนวัน เวียนเปลี่ยนผัน เหมันต์คอย
นอนยังละเมอ เธอ อยู่ หน ใด
วอน ลมจ๋า พัดพา คู่รัก ของข้าคืน
จำ ทนฝืน ฉันนอนสะอื้น หนาวทรวงใน
ลา ลา ลา ล้า ลา ลา ลา ล้า
อยู่ แห่งไหน หรือลืม คู่ใจ คนเก่า ก่อน
ลม ยังครางครวญ พาใจป่วนปั่น
หนาว หนาว หนาว
คราวก่อนนั้น ฉัน เคียงนอน
อกพี่ ป้องกันลม เคยสุข เคยสม
แสนอาวรณ์ ใจรอน รอน
นอนกอนหมอน เพียงเดียว ดาย
จงเอ็นดูใจ ใคร เฝ้า หลง คอย
วอน ลมจ๋า พัดพา คู่รัก ของข้าคืน
จำ ทนฝืน ฉันนอนสะอื้น หนาวทรวงใน
ลา ลา ลา ล้า ลา ลา ลา ล้า
อยู่ แห่งไหน หรือลืม คู่ใจ คนเก่า ก่อน
ลม ยังครางครวญ พาใจป่วนปั่น
หนาว หนาว หนาว
คราวก่อนนั้น ฉัน เคียงนอน
อกพี่ ป้องกันลม เคยสุข เคยสม
แสนอาวรณ์ ใจรอน รอน
นอนกอดหมอน เพียงเดียว ดาย
จงเอ็นดูใจ ใคร เฝ้า หลง คอย

Мольба ветру о любви

Когда ветерок веет, сердце сжимается,
Думаю о нашей былой любви, о той сладкой истоме.
Когда мы были вместе,
Мы были счастливы, мечтали, обнимались, шептались.
В разлуке тоска изводит,
Холодный ветер возвращается, а любовь далеко.
Твои добрые слова я всё ещё помню,
Любовь, любовь, любовь, кому передать эти заветные слова?
Но ты забыл их,
Не помнишь, не вспоминаешь, и сердце мое болит.
Жду каждую ночь и день, времена года меняются, зима приходит.
Во сне вижу тебя, где же ты?
Молю, ветер, верни мне моего любимого.
Терплю, стараюсь, но плачу по ночам, сердце холодеет.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Где ты? Или забыл свою прежнюю любовь?
Ветер стонет, тревожит мою душу.
Холодно, холодно, холодно.
Раньше я спала рядом с тобой,
В твоих объятиях, защищенная от ветра, счастливая и довольная.
Так тоскую, сердце изнывает,
Лежу на подушке в одиночестве.
Сжалься надо мной, кто-то ждет тебя с тоской.
Молю, ветер, верни мне моего любимого.
Терплю, стараюсь, но плачу по ночам, сердце холодеет.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Где ты? Или забыл свою прежнюю любовь?
Ветер стонет, тревожит мою душу.
Холодно, холодно, холодно.
Раньше я спала рядом с тобой,
В твоих объятиях, защищенная от ветра, счастливая и довольная.
Так тоскую, сердце изнывает,
Лежу, обнимая подушку, в одиночестве.
Сжалься надо мной, кто-то ждет тебя с тоской.