Lyrics and translation Paowalee Pornpimon feat. ลำเพลิน วงศกร - สร่าง

สร่าง

เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
เมาไม่ขับ ก็จะเมาไม่ขับ
เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
กี่แบน กี่แบน กี่แบน อ๊า...

ยกไปกี่กลม ไปกี่แบน ไปกี่แก้ว
ฟ้าสางซะแล้ว แก้วสุดท้ายของวันนี้
ฉันขอดูแล เพราะว่าแคร์ เธอคนดี
ยังกลับไม่ไหวตอนนี้ ก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ

จะนั่งเป็นเพื่อนเธอ ไม่ยอมให้เธอไปไหน
จะคุยเป็นเพื่อนเธอ ก็เพราะว่าเบลอว่ารักแถบ
จะรอเป็นเพื่อนเธอ ไม่ไหวก็ไม่ต้องแอ๊บ
จะเอากุญแจไปแอบ ไม่ให้เธอขับ ไม่ให้เธอกลับ

ขอให้สติที่ล่องลอยจากร่างเธอไป
รอให้เธอเดินทางกลับมาให้หมด
โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ้ย

อะนี่กี่นิ้ว ตอบไม่ได้ก็รอให้สร่าง
ยืนไม่ไหวก็รอให้สร่าง
ถ้าเดินไม่ตรงก็รอให้สร่าง
จำไม่ได้ก็รอให้สร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง
อะนี่กี่คน ยังสับสนก็รอให้สร่าง
ขอนอนท้ายรถรอให้สร่าง
จะอยู่ตรงนี้นะไม่เหินห่าง
กว่าจะเห็นว่าเธอนั้นสร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง

เพื่อนชวนไปงานปาร์ตี้
มีแต่คนขอชน จนข้อมือเริ่มปวด
ไม่รู้ว่ากินเข้าไป กี่ขวด
แต่ให้เมาเท่าไร ก็ไม่ต้องกลัวตำรวจ
เพราะผมจะเมาไม่ขับ
ถึงจะยืนไหวก็เมาไม่ขับ
ไม่กลัว ต้องเสียค่าปรับ
เพราะผมยืนยันว่าผมเมาไม่ขับ
ยอมรับว่าชอบงานปาร์ตี้
แต่ก็ยังอยากมีวันพรุ่งนี้
บอกเลยนะเธอคนดี
ว่าพี่คนนี้นั้นเมาไม่ขับ

จะนั่งเป็นเพื่อนเธอ ไม่ยอมให้เธอไปไหน
จะคุยเป็นเพื่อนเธอ ก็เพราะว่าเบลอว่ารักแถบ
จะรอเป็นเพื่อนเธอ ไม่ไหวก็ไม่ต้องแอ๊บ
จะเอากุญแจไปแอบ ไม่ให้เธอขับ ไม่ให้เธอกลับ

ขอให้สติที่ล่องลอยจากร่างเธอไป
รอให้เธอเดินทางกลับมาให้หมด
โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ้ย

อะนี่กี่นิ้ว ตอบไม่ได้ก็รอให้สร่าง
ยืนไม่ไหวก็รอให้สร่าง
ถ้าเดินไม่ตรงก็รอให้สร่าง
จำไม่ได้ก็รอให้สร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง
อะนี่กี่คน ยังสับสนก็รอให้สร่าง
ขอนอนท้ายรถรอให้สร่าง
จะอยู่ตรงนี้นะไม่เหินห่าง
กว่าจะเห็นว่าเธอนั้นสร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง

สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง
สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
กี่แบน กี่แบน กี่แบน อ๊า...

เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
เมาไม่ขับ ก็จะเมาไม่ขับ
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
กี่แบน กี่แบน กี่แบน

อะนี่กี่นิ้ว ตอบไม่ได้ก็รอให้สร่าง
ยืนไม่ไหวก็รอให้สร่าง
ถ้าเดินไม่ตรงก็รอให้สร่าง
จำไม่ได้ก็รอให้สร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง
อะนี่กี่คน ยังสับสนก็รอให้สร่าง
ขอนอนท้ายรถรอให้สร่าง
จะอยู่ตรงนี้นะไม่เหินห่าง
กว่าจะเห็นว่าเธอนั้นสร่าง
รอให้สร่าง รอให้สร่าง

เมาไม่ขับ ก็จะเมาไม่ขับ
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
กี่แบน กี่แบน กี่แบน
อ๊า...

Réveillé

Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Combien de rondes, combien de rondes, combien de rondes
Combien de plats, combien de plats, combien de plats Oh...

Combien de rondes as-tu prises, combien de plats as-tu pris, combien de verres as-tu bu
L'aube se lève, c'est le dernier verre de la journée
Je veux prendre soin de toi, parce que je tiens à toi, mon bien
Tu ne peux pas rentrer maintenant, je vais rester à tes côtés

Je vais rester assise avec toi, je ne te laisserai pas aller nulle part
Je vais parler avec toi, parce que j'ai le cerveau embrumé, je t'aime tant
Je vais attendre avec toi, si tu n'y arrives pas, ne fais pas semblant
Je vais cacher tes clés, pour que tu ne conduises pas, pour que tu ne rentres pas

J'espère que ton esprit qui a déambulé loin de toi
Attend qu'il revienne complètement
Oh oh oh oh oh

Combien de doigts, tu ne peux pas répondre, attends de te réveiller
Tu ne peux pas tenir debout, attends de te réveiller
Si tu ne marches pas droit, attends de te réveiller
Tu ne te souviens pas, attends de te réveiller
Attends de te réveiller, attends de te réveiller
Combien de personnes, tu es encore confus, attends de te réveiller
Je vais dormir dans le coffre, attends que tu te réveilles
Je vais rester ici, je ne vais pas bouger
Jusqu'à ce que je vois que tu te réveilles
Attends de te réveiller, attends de te réveiller

Mes amis m'ont invité à une fête
Tout le monde voulait me faire un shot, mon poignet a commencé à me faire mal
Je ne sais pas combien de bouteilles j'ai bu
Mais peu importe combien je bois, n'aie pas peur de la police
Parce que je ne conduis pas en état d'ébriété
Même si je peux tenir debout, je ne conduis pas en état d'ébriété
Je n'ai pas peur de payer une amende
Parce que j'affirme que je ne conduis pas en état d'ébriété
J'admets que j'aime les fêtes
Mais j'ai envie de vivre demain
Je te le dis, mon bien
Que ce mec-là, il ne conduira pas en état d'ébriété

Je vais rester assise avec toi, je ne te laisserai pas aller nulle part
Je vais parler avec toi, parce que j'ai le cerveau embrumé, je t'aime tant
Je vais attendre avec toi, si tu n'y arrives pas, ne fais pas semblant
Je vais cacher tes clés, pour que tu ne conduises pas, pour que tu ne rentres pas

J'espère que ton esprit qui a déambulé loin de toi
Attend qu'il revienne complètement
Oh oh oh oh oh

Combien de doigts, tu ne peux pas répondre, attends de te réveiller
Tu ne peux pas tenir debout, attends de te réveiller
Si tu ne marches pas droit, attends de te réveiller
Tu ne te souviens pas, attends de te réveiller
Attends de te réveiller, attends de te réveiller
Combien de personnes, tu es encore confus, attends de te réveiller
Je vais dormir dans le coffre, attends que tu te réveilles
Je vais rester ici, je ne vais pas bouger
Jusqu'à ce que je vois que tu te réveilles
Attends de te réveiller, attends de te réveiller

Réveillé, réveillé, réveillé, réveillé, réveillé
Réveillé, réveillé, réveillé, réveillé, réveillé
Combien de rondes, combien de rondes, combien de rondes
Combien de plats, combien de plats, combien de plats Oh...

Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Combien de rondes, combien de rondes, combien de rondes
Combien de plats, combien de plats, combien de plats

Combien de doigts, tu ne peux pas répondre, attends de te réveiller
Tu ne peux pas tenir debout, attends de te réveiller
Si tu ne marches pas droit, attends de te réveiller
Tu ne te souviens pas, attends de te réveiller
Attends de te réveiller, attends de te réveiller
Combien de personnes, tu es encore confus, attends de te réveiller
Je vais dormir dans le coffre, attends que tu te réveilles
Je vais rester ici, je ne vais pas bouger
Jusqu'à ce que je vois que tu te réveilles
Attends de te réveiller, attends de te réveiller

Je ne conduis pas en état d'ébriété, je ne conduis pas en état d'ébriété
Combien de rondes, combien de rondes, combien de rondes
Combien de plats, combien de plats, combien de plats
Oh...