Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - สาวนาคอยคู่

สาวนาคอยคู่

มอง เหม่อมองท้องฟ้า ยิ่งพาใจเศร้า
บ้านนาแสนเหงา ซึมเศร้าระทม
ยาม อยู่เดียวฝันหา ใครมาเชยชม
อกเราตรอมตรม เศร้าตรมจาบัลย์
สุขอยู่ กับความใฝ่ฝัน อุตส่าห์ ตรำงานสู้ทน
ขาดคนเห็นใจ เป็นคู่ชีวี
คอย เฝ้าคอยฝันหวาน มานานแรมปี
อยากมีรักแท้
เคลียคลอดวงใจ
จะพลีใจรัก มั่น ชีวันอุทิศ ให้
มีเพียงใจเดียว คือรักแท้.
ขลุ่ยครวญหวนหา ดังใครรำพัน
บ้านนาของฉัน วังเวงอาลัย
รวงทองยังหมอง เศร้า
ดังตัวเราหมอง ไหม้
ระทมตรมใจ ยามไร้คู่.
บ้านนาแสนช้ำ ระกำชีวี
ห่างไกลแสงสี เมืองกรุงลาวัลย์
หากมีคู่เคียง ร่วมฝัน
สุขกันไปตาม ประสา
บ้านป่านั้นคือ วิมานชาวดิน
ถ้า ทุ่งทองแดนนี้ มีเราเคลียคลอ
สุขใจไหนหนอ จะมาเทียมทัน
ฮา ฮ่า...
ทุ่งทองแดนนี้ มีเราเคลียคลอ
สุขใจไหนหนอ จะมาเทียมทัน
ลา ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ล้า
ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ลา
ลา ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ล้า
ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ลา

Fille du riz qui attend son amour

Je regarde, je contemple le ciel, cela ne fait qu'accroître ma tristesse.
La campagne est si désolée, je suis plongée dans une profonde mélancolie.
Quand je suis seule, je rêve d'un homme qui viendrait me combler d'amour.
Mon cœur se consume, il est déchiré par la douleur.
Je me réjouis de mes rêves, je travaille dur et je me bats avec acharnement.
Il me manque quelqu'un qui s'intéresse à moi, qui devienne mon compagnon de vie.
J'attends, je me nourris de doux rêves depuis tant d'années.
J'aspire à un amour vrai.
Pour apaiser mon cœur.
Je donnerai tout mon amour, je consacrerai toute ma vie.
Il n'y a qu'un seul amour véritable dans mon cœur.
La flûte gémit et soupire comme un cœur brisé.
Ma campagne est désolée, elle me remplit de nostalgie.
Les épis d'or sont ternes, comme moi.
Comme mon âme se consume.
Je suis plongée dans une profonde tristesse, car je suis seule.
La campagne est si douloureuse, ma vie est dure.
Loin des lumières et des couleurs de la ville.
Si j'avais un homme à mes côtés, pour partager mes rêves.
Nous serions heureux, comme il est de coutume.
Notre maison dans la campagne est notre palais terrestre.
Si dans ce champ d'or, je trouvais quelqu'un qui m'aimerait vraiment.
Quel bonheur pourrait surpasser cela ?
Ha, ha...
Dans ce champ d'or, si je trouvais quelqu'un qui m'aimerait vraiment.
Quel bonheur pourrait surpasser cela ?
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la.