Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

หากมีเวลามา
เยี่ยมบ้านนา
บ้างเน้อ พี่เน้อ
อย่ามัวไปเห่อ
แสงไฟในเมืองมั่งคั่ง
อย่ามัวไปจ้อง
ติดนักร้องคนดัง
ทุ่มเงินเป็นตั้ง
แล้วก็ยังไม่ได้ตัว
ได้กินไข่ดาว
สดสดคาวคาว
หอมหอมฟุ้งฟุ้ง
อย่าลืมบ้านทุ่ง
ที่กินผักบุ้งแกงคั่ว
เจอะสาวงามส่ง
อย่าไปหลงตามัว
ไปคว้ามามั่ว
ระวังตัวหน่อยหนา
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน

The Girl From the Paddy Field tells her boyfriend (Song from the movie "Pum Puang")

If you have time,
Visit our rice paddy,
Big brother.
Don't be obsessed
With the bright city lights.
Don't stare
At famous singers.
You're spending a lot,
But you're still not with them.
Come eat some fried eggs,
Fresh, fresh, so fragrant.
Don't forget your rural home,
Where we eat water spinach with curry.
If you meet a beautiful girl,
Don't fall for her.
Be careful,
Don't just grab anyone.
Be careful.
How much money have you saved, Brother?
Your uncle and aunt are here,
And your father's been looking for you.
When
Will you come home?
Please let us know.
In advance, can you?
If you come,
Please buy some fabric,
For your sister.
Don't make me wait in vain.
I want a new shirt.
Don't bring back a beautiful lady
To hurt my feelings.
If you bring one, she
Shouldn't be prettier than me.
How much money have you saved, Brother?
Your uncle and aunt are here,
And your father's been looking for you.
When
Will you come home?
Please let us know.
In advance, can you?
If you come,
Please buy some fabric,
For your sister.
Don't make me wait in vain.
I want a new shirt.
Don't bring back a beautiful lady
To hurt my feelings.
If you bring one, she
Shouldn't be prettier than me.