Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

สาวนาสั่งแฟน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

หากมีเวลามา
เยี่ยมบ้านนา
บ้างเน้อ พี่เน้อ
อย่ามัวไปเห่อ
แสงไฟในเมืองมั่งคั่ง
อย่ามัวไปจ้อง
ติดนักร้องคนดัง
ทุ่มเงินเป็นตั้ง
แล้วก็ยังไม่ได้ตัว
ได้กินไข่ดาว
สดสดคาวคาว
หอมหอมฟุ้งฟุ้ง
อย่าลืมบ้านทุ่ง
ที่กินผักบุ้งแกงคั่ว
เจอะสาวงามส่ง
อย่าไปหลงตามัว
ไปคว้ามามั่ว
ระวังตัวหน่อยหนา
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน
เก็บเงินได้เท่าไรแล้วพี่
ลุงมา ป้ามี
พ่อของพี่บ่นหา
เมื่อไหร่
พี่จะกลับบ้านนา
ช่วยส่งข่าวมา
ล่วงหน้าจะได้ไหม
หากพี่กลับมา
ซื้อผ้าตา ตา
ฝากน้องบ้างเน้อ
อย่าให้คอยเก้อ
นะพี่อยากมีเสื้อใหม่
อย่าพาหญิงงาม
กลับมาหยามน้ำใจ
หากพามาได้
แต่อย่าให้สวยเกิน

Девушка с рисовых полей наказывает возлюбленного (Саундтрек к фильму "Пхумпхуанг")

Если есть время,
заезжай в деревню
ко мне, милый,
не гонись за
огнями большого города,
не засматривайся
на знаменитых певиц,
не трать деньги зря,
всё равно их не получишь.
Лучше съешь яичницу
свежую, чуть сыроватую,
ароматную,
не забывай про деревню,
где мы ели водяной шпинат с карри.
Встретишь городскую красотку,
не теряй голову,
не хватай первую попавшуюся,
будь осторожен, милый.
Сколько денег ты уже накопил?
Дядя и тётя,
и твой отец скучают.
Когда
ты вернёшься в деревню?
Отправь весточку,
заранее, хорошо?
Если вернёшься,
купи клетчатой ткани,
для меня, милый.
Не заставляй меня ждать,
я хочу новое платье.
Не приводи красивую женщину,
ранить мои чувства.
Если приведёшь,
пусть она не будет слишком красивой.
Сколько денег ты уже накопил?
Дядя и тётя,
и твой отец скучают.
Когда
ты вернёшься в деревню?
Отправь весточку,
заранее, хорошо?
Если вернёшься,
купи клетчатой ткани,
для меня, милый.
Не заставляй меня ждать,
я хочу новое платье.
Не приводи красивую женщину,
ранить мои чувства.
Если приведёшь,
пусть она не будет слишком красивой.