Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - สาวเพชรบุรี

สาวเพชรบุรี

หนุ่ม ทุ่ง กระโจมทอง
ฝากเพลงรักลอยล่อง
สู่ห้องใจฉัน
เสียงเพลงที่ครวญ ชวนใจหวั่น
ฝากรำพันถึงเพชรบุรี

พบกันปีกลาย
ก็เมืองเพชรนั้นใกล้ ใกล้แค่นี้
แล้วใยไม่มา หาเลยนี่
เกือบจะปีที่รอเช้า เย็น

มี หนุ่ม ชาวกรุง
ฝากความรักหมายมุ่ง ไม่ว่างเว้น
ถึงมีสร้อยทอง สองร้อยเส้น
ก็ไม่เห็นหวังเรียงเคียงชม

แล้วใครลืมใคร
ข่าวว่าพบรักใหม่ นครปฐม
น้องยังกล้ำกลืน ฝืนใจข่ม
สุดระทมแสนทรมาน

มอง ยอด เขาวัง
ยอดเขาสูงคอตั้ง จวนเสียดฟ้า
โถบุญลูกมี เพียงต้นหญ้า
วาสนาจึงพาเป็นรอง

สาวเมืองน้ำตาล
ฝากเพลงเศร้าลอยผ่าน
จากใจน้อง
ขอถามสักคำ ยังขุ่นข้อง
ทุ่งกระโจมทองไหงมีสองใจ

La fille de Phetchaburi

Le jeune homme des plaines de Krachom Thong
Te dédie une chanson d'amour flottante
Vers le fond de mon cœur
Une mélodie douce, qui fait trembler mon cœur
Rappelle-moi Phetchaburi

Nous nous sommes rencontrés il y a un an
Phetchaburi est si proche, si proche de nous
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Presque un an que j'attends le matin et le soir

Il y a un jeune homme de la ville
Qui me dédie son amour sans relâche, sans cesse
Même s'il m'offre des colliers d'or en quantité
Je ne le vois pas comme un moyen de partager ma vie

Alors qui a oublié qui ?
On dit que tu as trouvé un nouvel amour à Nakhon Pathom
Je dois avaler ma peine et la contenir en moi
C'est une souffrance si profonde

Je regarde le sommet du mont Wang
Le pic est haut, il s'élève vers le ciel
Hélas, mon destin n'est que de l'herbe
Mon destin m'a fait être inférieure

La fille de la ville du sucre
Te dédie une chanson triste flottant
De mon cœur
J'aimerais te poser une question, es-tu encore en colère ?
Pourquoi les plaines de Krachom Thong ont-elles deux cœurs ?