Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - สุดท้ายที่กรุงเทพ

สุดท้ายที่กรุงเทพ

อยู่บ้านนาดีดี ไม่ว่าดีจึงหนีหน้ามา
เบื่อต้องทนทำนา
จึงจากมาไม่สนใจ
ใครจะเตือนเหมือนคำยุยั่ว
ตามัวมืดมองไม่เห็นใคร
สุดท้ายจึงต้องเจ็บ
โอ้กรุงเทพฟ้าใส
แสงไฟสว่างแต่หนทางยังมืดมน
เจอะแต่คนรวยรวย
หน้าตาสวย มากมี
แต่คนใจดีดีไม่เห็นมีเลยสักคน
เจอทีไรเห็นมี แต่แกล้ง
เสียดแทง ฤทัยเราเหลือทน
ต้องยอมพลีกาย แลกกับความจน
ฉันจึงหมองหม่น
ก็เพราะคนกรุงเทพลวง
เจอะแต่คนรวยรวย
หน้าตาสวย มากมี
แต่คนใจดีดีไม่เห็นมีเลยสักคน
เจอทีไรเห็นมี แต่แกล้ง
เสียดแทง ฤทัยเราเหลือทน
ต้องยอมพลีกาย แลกกับความจน
ฉันจึงหมองหม่น
ก็เพราะคนกรุงเทพลวง

Последние дни в Бангкоке

Жила в деревне хорошо, но зачем-то сбежала,
Надоело работать в поле,
Уехала, не слушая никого,
Кто бы ни предупреждал, словно дьявол искушал,
Глаза застила пелена, никого не видела,
В итоге пришлось страдать.
О, Бангкок, небо ясное,
Огни яркие, но путь мой темный,
Встречаю лишь богатых,
Красивых, обеспеченных,
Но добрых людей не вижу ни одного.
Встречая их, вижу лишь лицемерие,
Ранят сердце моё безжалостно,
Пришлось отдать тело за избавление от бедности,
И я вся померкла,
Ведь люди Бангкока обманули.
Встречаю лишь богатых,
Красивых, обеспеченных,
Но добрых людей не вижу ни одного.
Встречая их, вижу лишь лицемерие,
Ранят сердце моё безжалостно,
Пришлось отдать тело за избавление от бедности,
И я вся померкла,
Ведь люди Бангкока обманули.