อยากคุยด้วยปากไม่อยากคุยด้วยมือ - Paowalee Pornpimon translation in German

อยากคุยด้วยปากไม่อยากคุยด้วยมือ

ไม่ค่อยได้โทรหากัน เจอกันแต่ในข้อความ
ในใจมันมีคำถาม เพราะฉันไม่เคยรู้เลย
อยากรู้ที่เธอรู้สึก ลึกซึ้งหรือว่าเฉยเฉย
แค่อ่านข้อความเฉยเฉย มันเลยไม่รู้ว่าจริงแค่ไหน
ไม่ค่อยได้เจอหน้า อย่างน้อยโทรมาก็ดี
พิมพ์ไปพิมพ์มาอย่างนี้ มันคงไม่ดีเท่าไร
สบตากับเธอไม่ได้ ฟังเสียงหน่อยนึงได้ไหม
มีคนกำลังรอสายเธอยังต้องคิดอะไรอีกหรือ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
โทรมาสักนิดสักหน่อย
ไม่บ่อยแต่คุยให้นาน
อยากฟังอะไรหวานหวาน
อย่างเช่นคำนั้น นั่นไง
ร.เรือ ไม้หันอากาศ ก.ไก่ ที่มาจากใจ
มันมีความหมายกับฉัน ถ้าออกจากปากไม่ใช่ด้วยมือ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะซึ้งใจ

Ich will mit dem Mund reden, nicht mit der Hand

Wir telefonieren nicht oft miteinander, treffen uns nur in Nachrichten.
In meinem Herzen gibt es eine Frage, denn ich wusste es nie genau.
Ich möchte wissen, was du fühlst, ob es tief ist oder nur Gleichgültigkeit.
Nur Nachrichten passiv zu lesen, lässt mich nicht wissen, wie wahr es ist.
Wir sehen uns nicht oft, wenigstens ein Anruf wäre gut.
So hin und her zu tippen, ist wohl nicht so gut.
Ich kann dir nicht in die Augen sehen, kann ich wenigstens deine Stimme ein wenig hören?
Jemand wartet auf deinen Anruf, musst du noch überlegen?
Wenn es nicht schwer ist, möchte ich mit dem Mund mit dir reden.
Denn ich möchte nicht mit der Hand mit dir reden.
Buchstaben tippen, ich fürchte, du bleibst stumm.
Das Wort 'Liebe' muss man hören, um es zu verstehen.
Ruf doch nur kurz an,
Nicht oft, aber dafür lange reden.
Ich möchte etwas Süßes hören,
Zum Beispiel dieses Wort, genau das.
Das Wort 'Liebe' [wörtlich: R(o Ruea) + Vokalzeichen + K(o Kai)], das von Herzen kommt.
Es bedeutet mir viel, wenn es aus dem Mund kommt, nicht von der Hand.
Wenn es nicht schwer ist, möchte ich mit dem Mund mit dir reden.
Denn ich möchte nicht mit der Hand mit dir reden.
Buchstaben tippen, ich fürchte, du bleibst stumm.
Das Wort 'Liebe' muss man hören, um es zu verstehen.
Wenn es nicht schwer ist, möchte ich mit dem Mund mit dir reden.
Denn ich möchte nicht mit der Hand mit dir reden.
Buchstaben tippen, ich fürchte, du bleibst stumm.
Das Wort 'Liebe' muss man hören, um es zu verstehen.
Das Wort 'Liebe' muss man hören, damit es das Herz berührt.