Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อยากคุยด้วยปากไม่อยากคุยด้วยมือ

อยากคุยด้วยปากไม่อยากคุยด้วยมือ

ไม่ค่อยได้โทรหากัน เจอกันแต่ในข้อความ
ในใจมันมีคำถาม เพราะฉันไม่เคยรู้เลย
อยากรู้ที่เธอรู้สึก ลึกซึ้งหรือว่าเฉยเฉย
แค่อ่านข้อความเฉยเฉย มันเลยไม่รู้ว่าจริงแค่ไหน
ไม่ค่อยได้เจอหน้า อย่างน้อยโทรมาก็ดี
พิมพ์ไปพิมพ์มาอย่างนี้ มันคงไม่ดีเท่าไร
สบตากับเธอไม่ได้ ฟังเสียงหน่อยนึงได้ไหม
มีคนกำลังรอสายเธอยังต้องคิดอะไรอีกหรือ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
โทรมาสักนิดสักหน่อย
ไม่บ่อยแต่คุยให้นาน
อยากฟังอะไรหวานหวาน
อย่างเช่นคำนั้น นั่นไง
ร.เรือ ไม้หันอากาศ ก.ไก่ ที่มาจากใจ
มันมีความหมายกับฉัน ถ้าออกจากปากไม่ใช่ด้วยมือ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
ถ้ามันไม่ยาก อยากคุยกับเธอด้วยปาก
ก็มันไม่อยากจะคุยกับเธอด้วยมือ
พิมพ์ตัวหนังสือ กลัวเธอไม่หือไม่อือ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะเข้าใจ
พูดคำว่ารักต้องได้ยินเสียงถึงจะซึ้งใจ

J'aimerais te parler à voix haute, pas par message

On ne se téléphone pas souvent, on se parle juste par message.
J'ai des questions en tête, parce que je ne sais jamais vraiment.
J'aimerais savoir ce que tu ressens, c'est profond ou juste indifférent ?
J'ai juste lu tes messages, je ne sais pas si c'est vraiment vrai.
On ne se voit pas souvent, au moins, téléphone-moi.
On s'écrit, s'écrit, comme ça, ça ne peut pas être aussi bien.
Je ne peux pas croiser ton regard, pourrais-tu juste me parler ?
Quelqu'un t'attend au téléphone, tu dois encore réfléchir à quelque chose ?
Si ce n'est pas trop difficile, j'aimerais te parler à voix haute.
Je ne veux pas te parler par message.
Je t'écris, j'ai peur que tu ne répondes pas.
J'ai besoin d'entendre le mot "amour" pour le comprendre.
Téléphone-moi un peu.
Pas souvent, mais discute longtemps.
J'aimerais entendre quelque chose de doux.
Comme ces mots, oui, ceux-là.
L'amour, qui vient du cœur.
Il a un sens pour moi, quand il sort de ta bouche, pas de tes doigts.
Si ce n'est pas trop difficile, j'aimerais te parler à voix haute.
Je ne veux pas te parler par message.
Je t'écris, j'ai peur que tu ne répondes pas.
J'ai besoin d'entendre le mot "amour" pour le comprendre.
Si ce n'est pas trop difficile, j'aimerais te parler à voix haute.
Je ne veux pas te parler par message.
Je t'écris, j'ai peur que tu ne répondes pas.
J'ai besoin d'entendre le mot "amour" pour le comprendre.
J'ai besoin d'entendre le mot "amour" pour être touchée.