อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง) - Paowalee Pornpimon translation in German

อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

เหมือนหัวใจหล่นหายเมื่อได้ยินเรื่องเธอกับเขา
ฉันไม่อยากหูเบา แต่ว่าข่าวมันดูจริงจัง
มันเป็นเรื่องจริงหรือ หรือว่าเพียงเขาลือเขาอ้าง
อุดหูแต่เสียงยังดัง จนได้ยินไปทั้งหัวใจ

แค่คิดว่าเป็นอย่างนั้น ฉันคงแทบจะยืนไม่ไหว
นาทีข้างหน้าคงหยุดหายใจ ถ้ากลายเป็นเรื่องจริงจัง

ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินคำว่าไม่จริง
อยากได้ยินว่ามันไม่จริง คือคำขอจากใจที่สิ้นหวัง
อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

รักที่อยู่ในใจ ยังไม่เคยพูดให้เธอฟัง
เดินได้เพียงครึ่งทาง จะต้องหันหลังกลับจริงหรือ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย แววตาเธอที่ดูซื่อ ซื่อ
กับข่าวที่เขาลือ มันช่างสวนทางกันเกินไป

แค่คิดว่าเป็นอย่างนั้น ฉันคงแทบจะยืนไม่ไหว
นาทีข้างหน้าคงหยุดหายใจ ถ้ากลายเป็นเรื่องจริงจัง

ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินคำว่าไม่จริง
อยากได้ยินว่ามันไม่จริง คือคำขอจากใจที่สิ้นหวัง
อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

Ich wünschte, du würdest sagen, es ist nicht wahr (Lied aus dem Drama Sai Fah Kub Som Wang)

Als hätte ich mein Herz verloren, als ich von dir und ihr hörte.
Ich will nicht leichtgläubig sein, aber die Nachricht wirkt sehr ernst.
Ist es wirklich wahr, oder ist es nur ein Gerücht, das sie verbreiten?
Ich halte mir die Ohren zu, aber der Klang ist immer noch laut, bis tief in mein Herz zu hören.

Schon der Gedanke daran lässt mich kaum noch stehen.
Im nächsten Moment höre ich vielleicht auf zu atmen, wenn es wirklich wahr wird.

Kannst du mir bitte helfen? Ich möchte die Worte 'es ist nicht wahr' hören.
Ich möchte hören, dass es nicht wahr ist, das ist die Bitte eines hoffnungslosen Herzens.
Ich möchte, dass du sagst, es ist nicht wahr, und ich werde dir alles glauben.
Bitte bestätige, dass das, was ich gehört habe, nur ein Gerücht ist.

Die Liebe in meinem Herzen habe ich dir noch nie gestanden.
Bin ich erst den halben Weg gegangen, muss ich wirklich umkehren?
Ich will es nicht glauben, deine Augen, die so unschuldig aussehen.
Im Vergleich zu den Gerüchten, die sie verbreiten, ist das einfach zu widersprüchlich.

Schon der Gedanke daran lässt mich kaum noch stehen.
Im nächsten Moment höre ich vielleicht auf zu atmen, wenn es wirklich wahr wird.

Kannst du mir bitte helfen? Ich möchte die Worte 'es ist nicht wahr' hören.
Ich möchte hören, dass es nicht wahr ist, das ist die Bitte eines hoffnungslosen Herzens.
Ich möchte, dass du sagst, es ist nicht wahr, und ich werde dir alles glauben.
Bitte bestätige, dass das, was ich gehört habe, nur ein Gerücht ist.

Ich möchte, dass du sagst, es ist nicht wahr, und ich werde dir alles glauben.
Bitte bestätige, dass das, was ich gehört habe, nur ein Gerücht ist.