Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

เหมือนหัวใจหล่นหายเมื่อได้ยินเรื่องเธอกับเขา
ฉันไม่อยากหูเบา แต่ว่าข่าวมันดูจริงจัง
มันเป็นเรื่องจริงหรือ หรือว่าเพียงเขาลือเขาอ้าง
อุดหูแต่เสียงยังดัง จนได้ยินไปทั้งหัวใจ

แค่คิดว่าเป็นอย่างนั้น ฉันคงแทบจะยืนไม่ไหว
นาทีข้างหน้าคงหยุดหายใจ ถ้ากลายเป็นเรื่องจริงจัง

ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินคำว่าไม่จริง
อยากได้ยินว่ามันไม่จริง คือคำขอจากใจที่สิ้นหวัง
อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

รักที่อยู่ในใจ ยังไม่เคยพูดให้เธอฟัง
เดินได้เพียงครึ่งทาง จะต้องหันหลังกลับจริงหรือ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย แววตาเธอที่ดูซื่อ ซื่อ
กับข่าวที่เขาลือ มันช่างสวนทางกันเกินไป

แค่คิดว่าเป็นอย่างนั้น ฉันคงแทบจะยืนไม่ไหว
นาทีข้างหน้าคงหยุดหายใจ ถ้ากลายเป็นเรื่องจริงจัง

ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินคำว่าไม่จริง
อยากได้ยินว่ามันไม่จริง คือคำขอจากใจที่สิ้นหวัง
อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

อยากให้เธอบอกว่าไม่จริง และจะยอมเชื่อเธอทุกอย่าง
ช่วยยืนยันว่า เรื่องที่ฟังเป็นเพียงข่าวลือ

J'aimerais que tu dises que ce n'est pas vrai (Chanson de la série télévisée Sayfa et Somwang)

Comme si mon cœur s'était envolé lorsque j'ai entendu parler de toi et de lui.
Je ne veux pas être crédule, mais les nouvelles semblent sérieuses.
Est-ce vrai, ou est-ce juste une rumeur ?
Je me bouche les oreilles, mais le son résonne encore dans mon cœur.

Si je pense que c'est vrai, je ne sais pas si je pourrais tenir debout.
Je cesserais de respirer à la minute suivante si cela devenait réalité.

Peux-tu m'aider ? J'aimerais entendre le mot "faux".
J'aimerais entendre que ce n'est pas vrai, c'est le souhait de mon cœur désespéré.
J'aimerais que tu dises que ce n'est pas vrai, et je te croirai sur parole.
Confirme-moi que ce que j'ai entendu n'est qu'une rumeur.

L'amour que je porte en mon cœur, je ne te l'ai jamais dit.
J'ai fait la moitié du chemin, devrai-je vraiment faire demi-tour ?
Je n'arrive pas à y croire, tes yeux qui me semblent si innocents.
Et les rumeurs qui circulent sont totalement contradictoires.

Si je pense que c'est vrai, je ne sais pas si je pourrais tenir debout.
Je cesserais de respirer à la minute suivante si cela devenait réalité.

Peux-tu m'aider ? J'aimerais entendre le mot "faux".
J'aimerais entendre que ce n'est pas vrai, c'est le souhait de mon cœur désespéré.
J'aimerais que tu dises que ce n'est pas vrai, et je te croirai sur parole.
Confirme-moi que ce que j'ai entendu n'est qu'une rumeur.

J'aimerais que tu dises que ce n'est pas vrai, et je te croirai sur parole.
Confirme-moi que ce que j'ai entendu n'est qu'une rumeur.