Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อย่างงี้มันต้องขยี้ (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อย่างงี้มันต้องขยี้ (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ให้มันหายดำ
จากนั้นเอาไปขยำ ขยำ ขยำ ให้มันหายเขรอะ
อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ แบบไม่มียั้ง
ถ้ายังไม่ขาวซะบ้าง ลงถังขยะซะเหอะ

กลิ่นความใจดำ ยังติดตามตัวเสื้อ
จะไม่ให้เหลือ ซักจนเบื่อเชื่อเหอะ
คราบความใจร้าย ล่ะเข้าไปฝังแน่น
ซัดกันมือแอ่น ยังเป็นแผ่นอยู่เลยเน้อ
ใช้ทั้งยาฆ่าหญ้า น้ำยาล้างห้องน้ำ
โซดาไฟราดซ้ำ เฮ้อ ยังจะดำอยู่อีกเรอะ

อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ให้มันหายดำ
จากนั้นเอาไปขยำ ขยำ ขยำ ให้มันหายเขรอะ
อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ แบบไม่มียั้ง
ถ้ายังไม่ขาวซะบ้าง ลงถังขยะซะเหอะ

คราบความใจเค็ม ก็ติดตามกางเกง
ซักจนนิ้วเกร็ง ก็ยังไม่เกลี้ยงเลยเน้อ
กลิ่นความขี้จุ๊ย เหม็นฉุยไปหมด
ซักจนผ้าหด ก็ยังไม่หมดเชื่อเหอะ
เอาใส่เครื่องซักผ้า เติมน้ำยาฟอกขาว
ปั่นทั้งคืนถึงเช้า เฮ้อ ก็ยังไม่ขาวอีกเรอะ

อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ให้มันหายดำ
จากนั้นเอาไปขยำ ขยำ ขยำ ให้มันหายเขรอะ
อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ แบบไม่มียั้ง
ถ้ายังไม่ขาวซะบ้าง ลงถังขยะซะเหอะ

อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ให้มันหายดำ
จากนั้นเอาไปขยำ ขยำ ขยำ ให้มันหายเขรอะ
อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ แบบไม่มียั้ง
ถ้ายังไม่ขาวซะบ้าง ลงถังขยะซะเหอะ

อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ให้มันหายดำ
จากนั้นเอาไปขยำ ขยำ ขยำ ให้มันหายเขรอะ
อย่างงี้มันต้องขยี้ ขยี้ ขยี้ แบบไม่มียั้ง
ถ้ายังไม่ขาวซะบ้าง ลงถังขยะซะเหอะ
ลงถังขยะซะเหอะ ลงถังขยะซะเหอะ

C’est comme ça qu’on doit frotter (Chanson de la série télévisée Say Fah et Somwang)

Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter pour que ça devienne blanc.
Ensuite, on doit malaxer, malaxer, malaxer pour que ça devienne propre.
Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter sans arrêt.
Si ça ne devient pas blanc, jette ça à la poubelle.

L’odeur de la méchanceté est encore collée à ton t-shirt.
Je ne veux pas en laisser, je vais frotter jusqu’à ce que tu me croies.
La tache de cruauté est incrustée.
Je frotte à fond, mais c’est toujours là.
J’utilise de l’herbicide, du nettoyant pour toilettes.
J’y mets de la soude caustique, mais tu es toujours sale.

Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter pour que ça devienne blanc.
Ensuite, on doit malaxer, malaxer, malaxer pour que ça devienne propre.
Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter sans arrêt.
Si ça ne devient pas blanc, jette ça à la poubelle.

La tache de ton attitude dure est collée à ton pantalon.
Je frotte jusqu’à ce que mes doigts soient engourdis, mais ça ne disparaît pas.
L’odeur de ton comportement puant empeste tout.
Je frotte jusqu’à ce que le tissu rétrécisse, mais ça ne disparaît pas.
Je le mets dans la machine à laver et j’ajoute de l’eau de Javel.
Je fais tourner toute la nuit jusqu’au matin, mais ça ne devient toujours pas blanc.

Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter pour que ça devienne blanc.
Ensuite, on doit malaxer, malaxer, malaxer pour que ça devienne propre.
Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter sans arrêt.
Si ça ne devient pas blanc, jette ça à la poubelle.

Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter pour que ça devienne blanc.
Ensuite, on doit malaxer, malaxer, malaxer pour que ça devienne propre.
Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter sans arrêt.
Si ça ne devient pas blanc, jette ça à la poubelle.

Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter pour que ça devienne blanc.
Ensuite, on doit malaxer, malaxer, malaxer pour que ça devienne propre.
Comme ça, il faut frotter, frotter, frotter sans arrêt.
Si ça ne devient pas blanc, jette ça à la poubelle.
Jette ça à la poubelle, jette ça à la poubelle.