Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อย่าเอารักมาล้อเล่น

อย่าเอารักมาล้อเล่น

ถามเธอจริง ๆ เถอะนะ ในสายตา ที่ดูว่าดี
รักกันจริง ๆ ใช่ไหม ขอโทษที ที่ถามตรง ๆ
พูดมาด้วยใจทุกคำ หรือเธอเพียงแค่ทำให้หลง
ไม่รู้ถึงความประสงค์ จะไว้ใจคงไม่ดี...

ฉันพยายามจะฟัง มันก็ยัง ไม่เคลียร์เท่าไหร่
ถ้ามันบังเอิญว่าเธอ ไม่จริงใจ ก็คิดให้ที
ว่าควรเชื่อเธอรึเปล่า หรือว่าควรหยุดมันแค่นี้
ไม่รู้ว่าดีไม่ดี ไม่มีคนรับประกัน...

อย่าเอาคำว่ารักมาล้อเล่นกับใคร
ยะ... ยา... อย่า หลอกให้ไว้ใจ ถ้าไม่คิดอะไรกับฉัน
อย่าเอาคำว่ารักมาใช้ซน ๆ ให้ใครกังวลไหวหวั่น
อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

ถามเธอจริง ๆ อีกครั้ง ชัวร์หรือยังที่บอกรักมา
ไม่ต้องสาบานกับฟ้า หรือสัญญา ว่ารักจนตาย
รบกวนนะทางที่ดี ช่วยชัดเจนให้ดูได้ไหม
ให้รู้ว่าคืออะไร ไม่ใช่หยอดไปวัน ๆ...

อยากให้คิดนาน ๆ แล้วค่อยยืนยัน ให้มั่นใจ.

Ne joue pas avec mon amour

Je te le demande vraiment, dans tes yeux qui semblent si gentils,
Est-ce que tu m'aimes vraiment ? Excuse-moi de te poser la question directement.
Parles-tu avec ton cœur dans chaque mot, ou est-ce que tu essaies juste de me faire croire ?
Je ne sais pas quelles sont tes intentions, je ne devrais peut-être pas te faire confiance...

J'essaie d'écouter, mais ce n'est toujours pas clair.
Si par hasard tu n'es pas sincère, réfléchis un peu.
Devrais-je te croire ou est-ce que je devrais arrêter tout ça ?
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, personne ne peut me le garantir...

Ne joue pas avec l'amour, ne te moque pas de personne.
Ya... Ya... Ne me fais pas confiance si tu ne ressens rien pour moi.
Ne dis pas que tu m'aimes pour te moquer, ne me fais pas douter.
J'aimerais que tu y penses longtemps avant de me le confirmer, pour que j'en sois sûre.

Je te le demande vraiment encore une fois, es-tu sûre de ce que tu dis quand tu dis que tu m'aimes ?
Il n'est pas nécessaire de jurer sur le ciel ou de promettre de m'aimer jusqu'à la mort.
Si tu pouvais, sois plus claire, s'il te plaît.
Laisse-moi comprendre ce que tu ressens, ne me donne pas juste des mots doux sans signification...

J'aimerais que tu y penses longtemps avant de me le confirmer, pour que j'en sois sûre.