Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อะแหม่..อ้อนจัง

อะแหม่..อ้อนจัง

ทำเป็นอ้อนจริง อะแหม่ ทำเป็นอ้อนจัง
ทำให้รู้ว่ามีใจ มาทุกเช้าเลย
อะแหม่ มาทุกค่ำเลย
ตื้อจริงจริง น้องลำบากใจ

ทำเป็นสายเปย์ อะแหม่ ทำเป็นสายเปย์
ทำเป็นป๋ามีน้ำใจ ทำเป็นรุกมา
อะแหม่ ทำเป็นเร้ามา
ตาที่มองนี่เยิ้ม เป็นประกาย

แต่ลูกสี่ และยังมีเมียอีกสอง
จะให้น้อง ช่วยเลี้ยงลูกหรือไง
และกิ๊กพี่ ก็มีอีกบานตะไท
เคลียร์กันให้ได้ ค่อยมาจีบใหม่ก็แล้วกัน

ทำมาชอบจริง อะแหม่ ทำมาชอบจัง
แล้วจะให้เชื่อยังไง ทำเป็นสาบง
อะแหม่ ทำเป็นสาบาน
น้องก็กลัวเดี๋ยวพี่ โดนฟ้าผ่าตาย

ทำเป็นอ้อนจริง อะแหม่ ทำเป็นอ้อนจัง
ทำให้รู้ว่ามีใจ มาทุกเช้าเลย
อะแหม่ มาทุกค่ำเลย
ตื้อจริงจริง น้องลำบากใจ

ทำเป็นสายเปย์ อะแหม่ ทำเป็นสายเปย์
ทำเป็นป๋ามีน้ำใจ ทำเป็นรุกมา
อะแหม่ ทำเป็นเร้ามา
ตาที่มองนี่เยิ้ม เป็นประกาย

แต่ลูกสี่ และยังมีเมียอีกสอง
จะให้น้อง ช่วยเลี้ยงลูกหรือไง
และกิ๊กพี่ ก็มีอีกบานตะไท
เคลียร์กันให้ได้ ค่อยมาจีบใหม่ก็แล้วกัน

ทำมาชอบจริง อะแหม่ ทำมาชอบจัง
แล้วจะให้เชื่อยังไง ทำเป็นสาบง
อะแหม่ ทำเป็นสาบาน
น้องก็กลัวเดี๋ยวพี่ โดนฟ้าผ่าตาย

ทำเป็นอ้อนจริง อะแหม่ ทำเป็นอ้อนจัง
ทำให้รู้ว่ามีใจ มาทุกเช้าเลย
อะแหม่ มาทุกค่ำเลย
ตื้อจริงจริง น้องลำบากใจ

ทำเป็นสายเปย์ อะแหม่ ทำเป็นสายเปย์
ทำเป็นป๋ามีน้ำใจ ทำเป็นรุกมา
อะแหม่ ทำเป็นเร้ามา
ตาที่มองนี่เยิ้ม เป็นประกาย

แต่ลูกสี่ และยังมีเมียอีกสอง
จะให้น้อง ช่วยเลี้ยงลูกหรือไง
และกิ๊กพี่ ก็มีอีกบานตะไท
เคลียร์กันให้ได้ ค่อยมาจีบใหม่ก็แล้วกัน

ทำมาชอบจริง อะแหม่ ทำมาชอบจัง
แล้วจะให้เชื่อยังไง ทำเป็นสาบง
อะแหม่ ทำเป็นสาบาน
น้องก็กลัวเดี๋ยวพี่ โดนฟ้าผ่าตาย

Oh mon Dieu, tu es si affectueux

Tu fais semblant d'être affectueux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être si affectueux
Tu me fais comprendre que tu as des sentiments, tu es là chaque matin
Oh mon Dieu, tu es là chaque soir
Tu es vraiment insistant, je suis embarrassée

Tu fais semblant d'être un gros fêtard, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être un gros fêtard
Tu fais semblant d'être un mec attentionné, tu fais semblant d'être agressif
Oh mon Dieu, tu fais semblant de me faire monter la tête
Tes yeux qui me regardent sont brillants et humides

Mais tu as quatre enfants et deux femmes
Tu veux que je les élève pour toi ?
Et tu as encore beaucoup d'autres maîtresses
Régle tes problèmes avant de me séduire à nouveau

Tu fais semblant d'être amoureux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être tellement amoureux
Comment puis-je te croire, tu fais semblant de jurer
Oh mon Dieu, tu fais semblant de jurer
J'ai peur que tu sois frappé par la foudre

Tu fais semblant d'être affectueux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être si affectueux
Tu me fais comprendre que tu as des sentiments, tu es là chaque matin
Oh mon Dieu, tu es là chaque soir
Tu es vraiment insistant, je suis embarrassée

Tu fais semblant d'être un gros fêtard, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être un gros fêtard
Tu fais semblant d'être un mec attentionné, tu fais semblant d'être agressif
Oh mon Dieu, tu fais semblant de me faire monter la tête
Tes yeux qui me regardent sont brillants et humides

Mais tu as quatre enfants et deux femmes
Tu veux que je les élève pour toi ?
Et tu as encore beaucoup d'autres maîtresses
Régle tes problèmes avant de me séduire à nouveau

Tu fais semblant d'être amoureux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être tellement amoureux
Comment puis-je te croire, tu fais semblant de jurer
Oh mon Dieu, tu fais semblant de jurer
J'ai peur que tu sois frappé par la foudre

Tu fais semblant d'être affectueux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être si affectueux
Tu me fais comprendre que tu as des sentiments, tu es là chaque matin
Oh mon Dieu, tu es là chaque soir
Tu es vraiment insistant, je suis embarrassée

Tu fais semblant d'être un gros fêtard, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être un gros fêtard
Tu fais semblant d'être un mec attentionné, tu fais semblant d'être agressif
Oh mon Dieu, tu fais semblant de me faire monter la tête
Tes yeux qui me regardent sont brillants et humides

Mais tu as quatre enfants et deux femmes
Tu veux que je les élève pour toi ?
Et tu as encore beaucoup d'autres maîtresses
Régle tes problèmes avant de me séduire à nouveau

Tu fais semblant d'être amoureux, oh mon Dieu, tu fais semblant d'être tellement amoureux
Comment puis-je te croire, tu fais semblant de jurer
Oh mon Dieu, tu fais semblant de jurer
J'ai peur que tu sois frappé par la foudre