Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - อีสาวทรานซิสเตอร์

อีสาวทรานซิสเตอร์

เพลง: อีสาวทรานซิสเตอร์
ศิลปิน: เปาวลี พรพิมล

ฉันคนชาวนาหน้าตาเซ่อ
ฟังทรานซิสเตอร์ก็พอใจ
ไปไหนก็เอาไปด้วย
ขึ้นเขาลงห้วยก็เอาไป
ฟังเพลงตะลุงบ้านนา
ฟังเพลงตะลุงบ้านนา
บางทีก็บ้าฟังไป ร้องไป

สาวทรานซิสเตอร์
ว่างนะเออรักฉันไหม
รักกันไม่ผิดหวัง
ขอเพลงให้ฟังฉันก็พอใจ
ขับร้องเพลงให้เก่ง
ประกวดร้องเพลง
วัดไหน เราก็ไป

เลี้ยงควายไถนาน่าเกี่ยวข้าว
เปิดฟังกันอ้าวสบายใจ
คุณพ่อฉันชอบฟังข่าว
ฉันกับพี่สาวไม่สนใจ

ฟังเพลงลูกทุ่งบ้านนา
ฟังเพลงลูกทุ่งบ้านนา
เขาว่าเราบ้าช่างเขาปะไร

บ้านนาไม่โก้
สเตอริโอไม่มีใช้
ถึงมีก็ไม่สน
เปิดแต่เพลงสากลฟุตฟิตฟอไฟ
พวกฉันมันบ้าเห่อ
ชอบทรานซิสเตอร์ลูกทุ่งไทย

เลี้ยงควายไถนาน่าเกี่ยวข้าว
เปิดฟังกันอ้าวสบายใจ
คุณพ่อฉันชอบฟังข่าว
ฉันกับพี่สาวไม่สนใจ
ฟังเพลงลูกทุ่งบ้านนา
ฟังเพลงลูกทุ่งบ้านนา
เขาว่าเราบ้าช่างเขาปะไร

บ้านนาไม่โก้
สเตอริโอไม่มีใช้
ถึงมีก็ไม่สน
เปิดแต่เพลงสากลฟุตฟิตฟอไฟ
พวกฉันมันบ้าเห่อ
ชอบทรานซิสเตอร์ลูกทุ่งไทย

La fille à la radio à transistors

Chanson: La fille à la radio à transistors
Artiste: Paowalee Pornpimon

Je suis un paysan, mon visage est simple
J'aime écouter ma radio à transistors
Je l'emmène partout où je vais
Elle me suit dans les montagnes et les vallées
J'écoute les chansons de la campagne
J'écoute les chansons de la campagne
Parfois, je deviens fou et je chante avec elle

La fille à la radio à transistors
Tu es libre, dis-moi, m'aimes-tu?
Nous ne serons pas déçus de notre amour
Je suis heureux quand tu me fais écouter des chansons
Tu as une belle voix
Tu participes aux concours de chant
Quel que soit le temple, nous y allons

Je nourris les buffles, je laboure les rizières
J'écoute la radio, je suis tranquille
Mon père aime écouter les nouvelles
Ma sœur et moi, nous n'y prêtons pas attention

J'écoute la musique country de la campagne
J'écoute la musique country de la campagne
Ils disent que je suis fou, je m'en fiche

La campagne n'est pas chic
Pas de stéréo
Même si j'en avais une, je ne l'utiliserais pas
Je n'écoute que la musique pop, c'est dynamique
On est un peu fous
On aime les radios à transistors avec de la musique country thaïlandaise

Je nourris les buffles, je laboure les rizières
J'écoute la radio, je suis tranquille
Mon père aime écouter les nouvelles
Ma sœur et moi, nous n'y prêtons pas attention
J'écoute la musique country de la campagne
J'écoute la musique country de la campagne
Ils disent que je suis fou, je m'en fiche

La campagne n'est pas chic
Pas de stéréo
Même si j'en avais une, je ne l'utiliserais pas
Je n'écoute que la musique pop, c'est dynamique
On est un peu fous
On aime les radios à transistors avec de la musique country thaïlandaise