Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - เบื่อ

เบื่อ

เพลง: เบื่อ
ศิลปิน: เปาวลี พรพิมล เฟื่องฟุ้ง

บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
ปิดไลน์ ไปเล่นเฟซบุ๊ก
เสร็จแล้วก็ลุกไปเล่นวอตส์แอปป์
เล่นไปเล่นมาแป๊บแป๊บ
ก็ปิดวอตส์แอปป์แล้วไปเล่นไลน์
โฉบโฉบไปลองไอจี
ดูนั่นดูนี่เรื่อยเปื่อยกันไป
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
รู้ไหม รู้ไหม รู้ไหม ฉันเบื่อ
แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
ตอนเย็นกินข้าวคนเดียว
จะกินก๋วยเตี๋ยวหรือกินก๋วยจั๊บ
ไข่ดาวกะเพราหมูสับ
จะกินตับหวาน หรือกินเส้นหมี่
จะสั่งอะไรไม่รู้ ตำไทยตำปู ไก่ย่างทั้งปี
ลองย้ายร้านอีกสักที บอกเลยมื้อนี้ มื้อนี้ฉันเบื่อ
แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
(แล้วตัวการอยู่ที่ไหน
ใครเป็นต้นเหตุให้เป็นอย่างนี้)
รู้ตัวไหมพ่อตัวดีไหนบอกจะมา แล้วก็ไม่มา
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ จะทำอะไรก็เบื่อ
เดินไปเดินมาก็เบื่อ
อยากไปซื้อยาแก้เบื่อก็คงไม่มี
บ๊ะบ๊ะบ๊ะเบื่อ ไม่มีเธอฉันก็เบื่อ
จะนอนจะนั่งก็เบื่อ
อยู่คนเดียวโอ๊ยมันเบื่อเห็นใจบ้างสิ

Je suis lasse

Chanson: Je suis lasse
Artiste: Paowalee Pornpimon

Je suis lasse, lasse de tout, tout m'ennuie
Marcher d'avant en arrière, je m'ennuie
J'aimerais acheter un médicament contre l'ennui, mais il n'y en a pas
Je suis lasse, lasse sans toi, tout m'ennuie
Dormir, rester assise, je m'ennuie
Être seule, oh, comme je m'ennuie, aie un peu de pitié
Fermer Line, aller sur Facebook
Puis me lever et aller sur WhatsApp
J'y vais, j'y vais, hop hop
Puis je ferme WhatsApp et je vais sur Line
Je fais un tour sur Instagram
Je regarde ça, je regarde ça, sans but
Maintenant, je n'ai personne
Tu sais ? Tu sais ? Tu sais ? Je suis lasse
Où est le coupable ?
Qui est à l'origine de tout ça ?
Tu te rends compte, mon chéri ? Tu as dit que tu viendrais, et tu n'es pas venu
Je suis lasse, lasse de tout, tout m'ennuie
Marcher d'avant en arrière, je m'ennuie
J'aimerais acheter un médicament contre l'ennui, mais il n'y en a pas
Je suis lasse, lasse sans toi, tout m'ennuie
Dormir, rester assise, je m'ennuie
Être seule, oh, comme je m'ennuie, aie un peu de pitié
Le soir, je dîne seule
Que vais-je manger ? Des nouilles ou du kway chap ?
Un œuf au plat, du bœuf haché au basilic
Vais-je prendre du foie sucré ou des nouilles fines ?
Je ne sais pas ce que je vais commander, salade de papaye verte, salade de crabe, poulet grillé toute l'année
Essaie de changer de restaurant, je te le dis, ce soir, ce soir, je suis lasse
Où est le coupable ?
Qui est à l'origine de tout ça ?
Tu te rends compte, mon chéri ? Tu as dit que tu viendrais, et tu n'es pas venu
Je suis lasse, lasse de tout, tout m'ennuie
Marcher d'avant en arrière, je m'ennuie
J'aimerais acheter un médicament contre l'ennui, mais il n'y en a pas
Je suis lasse, lasse sans toi, tout m'ennuie
Dormir, rester assise, je m'ennuie
Être seule, oh, comme je m'ennuie, aie un peu de pitié
(Où est le coupable ?
Qui est à l'origine de tout ça ?)
Tu te rends compte, mon chéri ? Tu as dit que tu viendrais, et tu n'es pas venu
Je suis lasse, lasse de tout, tout m'ennuie
Marcher d'avant en arrière, je m'ennuie
J'aimerais acheter un médicament contre l'ennui, mais il n'y en a pas
Je suis lasse, lasse sans toi, tout m'ennuie
Dormir, rester assise, je m'ennuie
Être seule, oh, comme je m'ennuie, aie un peu de pitié
Je suis lasse, lasse de tout, tout m'ennuie
Marcher d'avant en arrière, je m'ennuie
J'aimerais acheter un médicament contre l'ennui, mais il n'y en a pas
Je suis lasse, lasse sans toi, tout m'ennuie
Dormir, rester assise, je m'ennuie
Être seule, oh, comme je m'ennuie, aie un peu de pitié