Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - เพื่อแม่แพ้บ่ได้

เพื่อแม่แพ้บ่ได้

เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
เลิกงาน กลับมา
อ่านทวน ให้จำ คำวอน
เรียนรู้สู้ งาน
อย่าลืมบ้านเกิดเมืองนอน
ครอบครัว เรายังเดือดร้อน
แม่พร่ำสอน ก่อนไกลบ้าน มา
สายตาแม่ เหงา
เป็นเงา ติดใจไม่ หาย
ลูกมา อยู่ไกล
ห่วงใย แม่ ทุกเวลา
สู้งาน เหนื่อยกาย
อ่อนใจเมื่อ เจอปัญหา
หลายคราว อยากถอดใจลา
แต่แว่วตา แม่ คอยเตือนใจ
แพ้ บ่ได้ บอกใจ อย่าให้อ่อน แอ
ทุกข์ใดรัง แก กี่แผล ก็แพ้ บ่ได้
คนรัก จากลา น้ำตา ก็รินท่วม ใจ
ตกงาน กี่ครั้ง
ผิดหวัง กี่คราวร้อง ไห้
หากแม่ ยังมี ทุกข์ใจ
เจ็บแค่ไหน บอกใจ ห้ามถอย
เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
ย้ำเตือน ผ่านตา
ให้จำ แม่ ยังรอคอย
อดทนสู้ งาน
เจ็บกำเพิ่ม สิบเป็นร้อย
เมื่อถึง วันที่ รอคอย
จะนำรอย ยิ้ม ไปกราบแม่
เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
ย้ำเตือน ผ่านตา
ให้จำ แม่ ยังรอคอย
อดทนสู้ งาน
เจ็บกำเพิ่ม สิบเป็นร้อย
เมื่อถึง วันที่ รอคอย
จะนำรอย ยิ้ม ไปกราบแม่

Pour maman, je ne peux pas perdre

J'ai écrit les paroles de maman
Comme un poème, je les ai collées sur le mur
Quand je rentre du travail
Je les lis à nouveau pour les garder en mémoire, ces mots suppliants
Apprendre à se battre au travail
Ne jamais oublier sa ville natale
Notre famille est toujours en difficulté
Maman me l'a répété avant que je ne parte
Le regard de maman est triste
C'est une ombre qui reste gravée dans mon cœur
Je suis loin de toi
Je m'inquiète pour toi, maman, tout le temps
Je travaille dur, mon corps est fatigué
Je perds courage lorsque je rencontre des problèmes
J'ai souvent envie d'abandonner
Mais je vois les yeux de maman, elle me rappelle
Je ne peux pas perdre, dis-toi de ne pas faiblir
Quelle que soit la souffrance, quelle que soit la blessure, je ne peux pas perdre
L'amour perdu, les larmes inondent mon cœur
Combien de fois ai-je perdu mon travail
Combien de fois ai-je pleuré de déception
Si maman a toujours des soucis
Peu importe la douleur, dis-toi de ne pas reculer
J'ai écrit les paroles de maman
Comme un poème, je les ai collées sur le mur
Pour les rappeler à mes yeux
Pour me rappeler que maman m'attend toujours
Je travaille dur, je suis patient
La douleur devient dix, cent fois plus forte
Quand le jour tant attendu arrivera
J'apporterai un sourire pour te saluer, maman
J'ai écrit les paroles de maman
Comme un poème, je les ai collées sur le mur
Pour les rappeler à mes yeux
Pour me rappeler que maman m'attend toujours
Je travaille dur, je suis patient
La douleur devient dix, cent fois plus forte
Quand le jour tant attendu arrivera
J'apporterai un sourire pour te saluer, maman