Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - เอียงแก้มคอย

เอียงแก้มคอย

รักกันยังไม่ทันถึงปี ไหงพี่จึงลืมไปเลย
คำสัญญาที่เคย เอื้อนเอ่ยว่าจะมาขอ
คอย ๆ ๆ น้องใจลอย รอแล้วเฝ้ารอ
จนข้าวรวงชูช่อ จนน้ำลงแห้งบ่อ
พ่อรูปหล่อมาหลอกให้คอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

J'attends avec la joue penchée

Nous sommes ensemble depuis moins d'un an, comment as-tu pu oublier si vite
la promesse que tu avais faite, que tu viendrais me demander en mariage ?
J'attends, j'attends, mon cœur vole, j'attends et je continue d'attendre,
jusqu'à ce que les épis de blé soient mûrs, jusqu'à ce que le puits soit à sec.
Un beau garçon me fait croire que tu reviendras,
j'attends que tu reviennes à mes côtés, c'est pourquoi j'attends avec la joue penchée.

Si tu n'es pas là à la fin de l'année, je ne t'attendrai plus.
Ton cœur est volage, j'attends, comme une idiote.

Qui, qui, tout ce que tu demanderas, je te le donnerai.
Un vieux couteau, 100 bahts, je te le donnerai.
Je ne serai pas une tortue, que tu feras attendre.
J'attends que tu reviennes à mes côtés, c'est pourquoi j'attends avec la joue penchée.
Tu me laisses seule, et qui d'autre attendra avec la joue penchée ?

Si tu n'es pas là à la fin de l'année, je ne t'attendrai plus.
Ton cœur est volage, j'attends, comme une idiote.

Qui, qui, tout ce que tu demanderas, je te le donnerai.
Un vieux couteau, 100 bahts, je te le donnerai.
Je ne serai pas une tortue, que tu feras attendre.
J'attends que tu reviennes à mes côtés, c'est pourquoi j'attends avec la joue penchée.
Tu me laisses seule, et qui d'autre attendra avec la joue penchée ?