Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - เอียงแก้มคอย

เอียงแก้มคอย

รักกันยังไม่ทันถึงปี ไหงพี่จึงลืมไปเลย
คำสัญญาที่เคย เอื้อนเอ่ยว่าจะมาขอ
คอย ๆ ๆ น้องใจลอย รอแล้วเฝ้ารอ
จนข้าวรวงชูช่อ จนน้ำลงแห้งบ่อ
พ่อรูปหล่อมาหลอกให้คอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

Наклоненная щека ждет

Не прошел и год с нашей встречи, как ты забыл
Обещание, что однажды попросишь моей руки.
Жду, жду, моя душа парит, жду и все жду,
Пока рис в полях колосится, пока вода в колодце иссякнет.
Красавец обманул, заставил ждать,
Жду, когда вернешься ты рядом, и щеку склоняю в ожидании.

Если до конца года не вернешься, ждать я больше не буду.
Сердце мое бесприютно, жду, как глупая.

Кто угодно, сколько попросит, я отдам,
Даже старый тесак, даже сто бат возьму.
Не буду черепахой, которую ты обманываешь, заставляя ждать.
Жду, когда вернешься ты рядом, и щеку склоняю в ожидании.
Оставил меня в тоске, кто теперь будет склонять щеку в ожидании?

Если до конца года не вернешься, ждать я больше не буду.
Сердце мое бесприютно, жду, как глупая.

Кто угодно, сколько попросит, я отдам,
Даже старый тесак, даже сто бат возьму.
Не буду черепахой, которую ты обманываешь, заставляя ждать.
Жду, когда вернешься ты рядом, и щеку склоняю в ожидании.
Оставил меня в тоске, кто теперь будет склонять щеку в ожидании?