แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง) - Paowalee Pornpimon translation in German

แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

พี่จ๋าพี่ สัญญาปีนี้ แล้วไม่มาแต่ง
ค่าสินสอดก็ไม่แพง
หรือพี่แกล้ง ให้แก้วรอเรื่อยไป
พี่จ๋าพี่ แถวย่านบ้านนี้ เขาว่าแก้วได้
หม้ายขันหมาก แล้วหรือไร
แก้วแสนอับอาย เมื่อถูกหญิงชายประจาน
ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน
ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน

Kaew wartet auf dich (Lied aus dem Film Pumpuang)

Mein Liebster, oh Liebster, du hast dieses Jahr versprochen, aber kamst nicht, um mich zu heiraten.
Die Mitgift ist doch nicht teuer.
Oder tust du nur so, lässt mich immer weiter warten?
Mein Liebster, oh Liebster, hier in der Gegend sagen sie, dass ich...
...schon eine verlassene Braut bin?
Ich schäme mich so sehr, wenn Männer und Frauen mich verspotten.
Dass die Ernte dieses Jahr schlecht war, macht mir nichts aus, aber vergiss nächstes Jahr nicht.
Du musst kommen und heiraten.
Ich werde noch ein Jahr warten, diesmal wird es wohl nicht mehr lange dauern.
Mein Herz zittert, ich fürchte, du betrügst mich.
Mein Liebster, oh Liebster, um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich werde keinen anderen Partner suchen.
Betrüge mich nicht, komm schnell und heirate mich.
Dass die Ernte dieses Jahr schlecht war, macht mir nichts aus, aber vergiss nächstes Jahr nicht.
Du musst kommen und heiraten.
Ich werde noch ein Jahr warten, diesmal wird es wohl nicht mehr lange dauern.
Mein Herz zittert, ich fürchte, du betrügst mich.
Mein Liebster, oh Liebster, um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich werde keinen anderen Partner suchen.
Betrüge mich nicht, komm schnell und heirate mich.