Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ใจสารภาพ (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ใจสารภาพ (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

แค่ เพียงสมมุติว่าหยุดคบกัน
ใจ ฉัน ก็สั่นเหมือนคนเป็นไข้
ถ้าในความจริง
สองเรามีอันห่างไกล
ผลลัพธ์ที่ เกิดกับใจ
ก็คงเหมือนตายจากกัน.
ด้วย ความรักนั้นก้าวผ่านห้องใจ
อ่อน ไหว เผลอใจให้เธอเกินกั้น
ขอบคุณเวลา นำพาเราใกล้ชิดกัน
จากเพื่อนเลื่อนเป็นผูกพัน
เพียงก้าวห่างกันวันไหน
.ขาดเธอไม่ได้ หัวใจขอสารภาพ
กดโทรศัพท์ รักฉันก็ยังน้อยใจ
อยู่ใกล้จนชิน
ไม่อยากได้ยินคำว่าห่างไกล
ขอร้องอย่าทำร้ายใจ
ด้วยการหนีไปห่างกัน.
.ถ้า สิ่งใดนั้นที่ผ่านพ้นมา
หนัก หนา จนเธอไร้ความเชื่อมั่น
เจ็บจนเหลืออด
ก็โปรดได้แต่อย่านาน
เพราะใจที่ทรมาน
คอยนานจะพาลสิ้นลม

...ดนตรี...
ขาดเธอไม่ได้ หัวใจขอสารภาพ
กดโทรศัพท์ รักฉันก็ยังน้อยใจ
อยู่ใกล้จนชิน
ไม่อยากได้ยินคำว่าห่างไกล
ขอร้องอย่าทำร้ายใจ
ด้วยการหนีไปห่างกัน.
.ถ้า สิ่งใดนั้นที่ผ่านพ้นมา
หนัก หนา จนเธอไร้ความเชื่อมั่น
เจ็บจนเหลืออด
ก็โปรดได้แต่อย่านาน
เพราะใจที่ทรมาน
คอยนานจะพาลสิ้นลม

Confession du cœur (Chanson de la série dramatique "Foudre et espoir")

Juste en imaginant que nous cessions de nous fréquenter
Mon cœur tremble comme si j'avais la fièvre
Si en réalité
Nous devions nous séparer
Le résultat que mon cœur ressentirait
Serait comme si j'étais morte.
L'amour a franchi les frontières de mon cœur
Je suis faible, j'ai succombé à ton charme
Merci au temps qui nous a rapprochés
De l'amitié à un lien plus profond
Si nous nous séparions un jour
Je ne pourrais pas vivre sans toi, mon cœur te l'avoue
Lorsque je compose ton numéro, je suis déjà triste
J'ai l'habitude d'être près de toi
Je ne veux pas entendre parler de séparation
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
En t'éloignant de moi.
Si quelque chose dans le passé
Est lourd à porter et t'a fait perdre confiance
J'ai tellement mal
S'il te plaît, ne reste pas loin trop longtemps
Car mon cœur torturé
S'il attend trop, il finira par s'éteindre.

...Musique...
Je ne pourrais pas vivre sans toi, mon cœur te l'avoue
Lorsque je compose ton numéro, je suis déjà triste
J'ai l'habitude d'être près de toi
Je ne veux pas entendre parler de séparation
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
En t'éloignant de moi.
Si quelque chose dans le passé
Est lourd à porter et t'a fait perdre confiance
J'ai tellement mal
S'il te plaît, ne reste pas loin trop longtemps
Car mon cœur torturé
S'il attend trop, il finira par s'éteindre.