Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - ไปเล่นตรงโน้น - Cover

ไปเล่นตรงโน้น - Cover

รักที่เธอให้มารู้ว่ามันไม่จริง
จะเอามันมาให้ทำไม
รักที่เธอให้มารู้ว่ามันไม่ใช่
เธอเอาคืนไปนั่นแหละดี

เมื่อทุกอย่างเฉลยเอ๊อะเออเอ่อเอย
ว่าเธอซ่อนใครในใจอีกเท่าไหร่
ฉันก็เป็นแค่อีกคนแล้วไงแล้วไง
เธอคงสนุกใช่ไหมแต่ฉันไม่ขำด้วยละสิ

ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ตรงนี้ไม่ว่างให้คนใจร้าย
ไปทำธุระอะไรเธอก็ไปเธอก็ไปเธอก็ไป
ตรงนั้นตรงนั้นตรงนั้นคงมีอะไรดีดี
ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ไม่มีความรักให้ ณ จุดนี้
ลงทุนประท้วงยังไงก็ไม่มีก็ไม่มีก็ไม่มี
ตรงนี้ไม่มีความรักแล้วฉันไม่ใช่ของตาย
นะเธอ

ไปเลยไปถ้าเธอยังไม่หยุด
ซุกกิ๊กทำตัวยุ๊กยิ๊กสายตา
ดุ๊กดิ๊กทำตัวว๊อกแว๊กวอแววอแว
ไปเลยไปถ้าเธอยังไม่หยุด
คบซ้อนทำตัวกะร่อนทำตัวปลิ้นป้อน
ฉันคงไม่ใจอ่อนให้เธอรังแก

เมื่อทุกอย่างเฉลยเอ๊อะเออเอ่อเอย
ว่าเธอซ่อนใครในใจอีกเท่าไหร่
ฉันก็เป็นแค่อีกคนแล้วไงแล้วไง
เธอคงสนุกใช่ไหมแต่ฉันไม่ขำด้วยละสิ

ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ตรงนี้ไม่ว่างให้คนใจร้าย
ไปทำธุระอะไรเธอก็ไปเธอก็ไปเธอก็ไป
ตรงนั้นตรงนั้นตรงนั้นคงมีอะไรดีดี
ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ไม่มีความรักให้ ณ จุดนี้
ลงทุนประท้วงยังไงก็ไม่มีก็ไม่มีก็ไม่มี
ตรงนี้ไม่มีความรักแล้วฉันไม่ใช่ของตาย
นะเธอ

ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ตรงนี้ไม่ว่างให้คนใจร้าย
ไปทำธุระอะไรเธอก็ไปเธอก็ไปเธอก็ไป
ตรงนั้นตรงนั้นตรงนั้นคงมีอะไรดีดี
ไปเล่นตรงโน้นดีกว่าไหม
ไม่มีความรักให้ ณ จุดนี้
ลงทุนประท้วงยังไงก็ไม่มีก็ไม่มีก็ไม่มี
ตรงนี้ไม่มีความรักแล้วฉันไม่ใช่ของตาย
นะเธอ

Va jouer là-bas - Cover

L'amour que tu me donnes, je sais qu'il n'est pas vrai.
Pourquoi me le donner ?
L'amour que tu me donnes, je sais qu'il n'est pas pour moi.
Prends-le et retourne-le d'où il vient.

Quand tout est révélé, oh oh oh, eh bien,
Tu caches combien d'autres dans ton cœur ?
Je ne suis qu'une autre parmi tant d'autres, quoi, quoi.
Tu dois t'amuser, mais moi, je ne ris pas.

Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Ici, il n'y a pas de place pour les cœurs cruels.
Va faire tes affaires, tu vas, tu vas, tu vas.
Là-bas, là-bas, là-bas, il y a sûrement des choses formidables.
Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Il n'y a pas d'amour pour toi ici.
J'ai essayé de protester, mais rien, rien, rien.
Il n'y a pas d'amour ici, et je ne suis pas une morte-vivante.
C'est ça, toi.

Va-t'en, va-t'en, si tu ne t'arrêtes pas,
Tu cachés tes petites amies, tu fais de grands yeux.
Tu te dandinés, tu te déhanchés, tu te tortillés.
Va-t'en, va-t'en, si tu ne t'arrêtes pas.
Tu me trompes, tu te laisses aller, tu joues avec moi.
Je ne vais pas me laisser faire par toi, tu ne vas pas me tourmenter.

Quand tout est révélé, oh oh oh, eh bien,
Tu caches combien d'autres dans ton cœur ?
Je ne suis qu'une autre parmi tant d'autres, quoi, quoi.
Tu dois t'amuser, mais moi, je ne ris pas.

Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Ici, il n'y a pas de place pour les cœurs cruels.
Va faire tes affaires, tu vas, tu vas, tu vas.
Là-bas, là-bas, là-bas, il y a sûrement des choses formidables.
Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Il n'y a pas d'amour pour toi ici.
J'ai essayé de protester, mais rien, rien, rien.
Il n'y a pas d'amour ici, et je ne suis pas une morte-vivante.
C'est ça, toi.

Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Ici, il n'y a pas de place pour les cœurs cruels.
Va faire tes affaires, tu vas, tu vas, tu vas.
Là-bas, là-bas, là-bas, il y a sûrement des choses formidables.
Va jouer là-bas, ça serait mieux,
Il n'y a pas d'amour pour toi ici.
J'ai essayé de protester, mais rien, rien, rien.
Il n'y a pas d'amour ici, et je ne suis pas une morte-vivante.
C'est ça, toi.