Lyrics and translation Peck Palitchoke - หมดใจ

หมดใจ

จากคนที่เคยผูกพัน จากวันที่เข้าใจกัน
วันนี้ทำไมเปลี่ยนไปง่ายดาย
ยิ่งนานก็ยิ่งเห็น ว่าเธอไม่พอใจ
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจสักที

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะทำเช่นไร

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไร ก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

เพราะฉันไม่ดีใช่ไหม เธอจึงหมางเมินไป
หรือเพราะว่า เธอเผื่อใจให้ใคร
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ก็ควรทิ้งกันไป
จะกลัวอะไรเมื่อเธอจะไม่รักกัน

อยากจะรู้ว่ามันเพราะอะไร
ที่ทำให้เธอวุ่นวายใจขนาดนี้
บอกมาเลยก็เธอนั้นรู้ดี
ว่าฉันคนนี้มันควรจะอยู่หรือไป

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

ถ้าเธอหมดใจ ทุ่มให้เธออย่างไรก็คงไร้ค่า
ยิ่งไขว่คว้ายิ่งเท่ากับสร้างปัญหา
ให้ไกลออกไปทุกที
ให้ตัดใจจากเธอก็ทำไม่ไหว
จึงต้องกลายเป็นอย่างนี้
แล้วฉันก็รู้ตัวดีว่าในวันนี้
เป็นเพียงคนไม่มีค่า

Разлюбила

Из тех, кто был когда-то близок, с кем понимали друг друга,
сегодня почему-то все изменилось так легко.
Чем дальше, тем больше я вижу, что ты чем-то недовольна,
что бы я ни делал - тебе ничего не нравится.

Хочу знать, что происходит,
что так тревожит твою душу?
Скажи мне, ведь ты знаешь,
как мне, твоему мужчине, поступить.

Если ты разлюбила, то как бы я ни старался - все будет напрасно.
Чем больше я буду пытаться тебя удержать, тем больше проблем возникнет,
и мы будем все дальше друг от друга.
Я не могу просто взять и вычеркнуть тебя из своей жизни,
поэтому все так и происходит.
И я прекрасно понимаю, что сегодня
я всего лишь ничтожество.

Может, я не такой хороший, поэтому ты отдалилась?
Или ты просто открыла свое сердце кому-то другому?
Если это так, то нам лучше расстаться.
Чего бояться, если ты меня больше не любишь?

Хочу знать, что происходит,
что так тревожит твою душу?
Скажи мне, ведь ты знаешь,
мне, твоему мужчине, остаться или уйти.

Если ты разлюбила, то как бы я ни старался - все будет напрасно.
Чем больше я буду пытаться тебя удержать, тем больше проблем возникнет,
и мы будем все дальше друг от друга.
Я не могу просто взять и вычеркнуть тебя из своей жизни,
поэтому все так и происходит.
И я прекрасно понимаю, что сегодня
я всего лишь ничтожество.

Если ты разлюбила, то как бы я ни старался - все будет напрасно.
Чем больше я буду пытаться тебя удержать, тем больше проблем возникнет,
и мы будем все дальше друг от друга.
Я не могу просто взять и вычеркнуть тебя из своей жизни,
поэтому все так и происходит.
И я прекрасно понимаю, что сегодня
я всего лишь ничтожество.