ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ - เป๊ก ผลิตโชค translation in German

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ

มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก
เลือกอยู่ทำดีกับเธอ หรือตัดเธอไปจากใจ
มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ
เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก ก็ควรจะไปจากเธอ

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย
แค่จากเธอไปอย่างนั้น และอย่าได้หันกลับมา
มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา
ถ้าหากจะยอมตัดใจ เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง

ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
ฉันควรจะอยู่หรือไป

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

ยังมี่เธออยู่ในสายตา
แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร
เมื่อเธอไม่รัก เมื่อเธอไม่รัก

ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้

Ein Herz liebt, das andere schmerzt

Es gibt zwei Wege, zwischen denen ich wählen muss
Wählen, zu bleiben und gut zu dir zu sein, oder dich aus meinem Herzen zu streichen
Es sind zwei Wege, über die ich entscheiden muss
Da du mich nicht liebst, sollte ich dich wohl verlassen

Obwohl ich alles für dich tue
Doch es gibt keinen Tag, an dem du es sehen wirst
Obwohl ich es weiß, zögert mein Herz immer noch
Sollte ich bleiben oder gehen?

Ein Herz liebt, das andere schmerzt
Es schmerzt, dich weiterhin nur einseitig zu lieben
Ein Teil meines Herzens will weit weggehen
Aber der andere Teil ist noch nicht mutig genug
Weil ich weiß, dass ich noch nicht ohne dich kann

Ein Wort des Abschieds muss nicht gesagt werden
Einfach so von dir gehen und nicht zurückblicken
Es wäre wohl einfach, kein nagender Schmerz bliebe zurück
Wenn ich mich nur entscheiden könnte loszulassen, einmal richtig leiden

Obwohl ich alles für dich tue
Doch es gibt keinen Tag, an dem du es sehen wirst
Obwohl ich es weiß, zögert mein Herz immer noch
Sollte ich bleiben oder gehen?

Ein Herz liebt, das andere schmerzt
Es schmerzt, dich weiterhin nur einseitig zu lieben
Ein Teil meines Herzens will weit weggehen
Aber der andere Teil ist noch nicht mutig genug
Weil ich weiß, dass ich noch nicht ohne dich kann

Ich habe dich immer noch im Blickfeld
Aber es scheint keine Hoffnung zu geben, dich für meine Seite zu gewinnen
Was soll ich als Nächstes tun? Wie soll ich weitermachen?
Wenn du mich nicht liebst, wenn du mich nicht liebst

Ein Herz liebt, das andere schmerzt
Es schmerzt, dich weiterhin nur einseitig zu lieben
Ein Teil meines Herzens will weit weggehen
Aber der andere Teil ist noch nicht mutig genug
Weil ich weiß, dass ich noch nicht ohne dich kann