Lyrics and translation Peck Palitchoke - ไม่มีใครรู้

ไม่มีใครรู้

คำที่เราบอกรักกันมากมาย
เป็นเพียงสัญญา
จะมั่นคง จะรักกันจนกว่า
ฟ้าดินมลาย

เป็นแค่คำหวาน ทำให้ชวนฝัน
เติมรักกันเรื่อยไป
ต่อจากวันนี้ จะอีกนานไหม
และจะมั่นคงเช่นไร

ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจบลงเมื่อไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจืดจางเมื่อใด
แต่ที่รู้ก็คือ วันนี้รักเธอ
อยากจะทำเวลาที่มีให้งดงาม

ไม่มีใครรู้ ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะเปลี่ยนไปเมื่อใด
อาจจะต้องเจ็บปวด หรือรักมากมาย
ก็อยู่ที่ใจสองใจ จะเติมใจให้กัน ต่อไป

คนจะรัก เหตุผลไม่เคยมี
ก็ทุ่มเทหัวใจ
คำที่ดีที่ซึ้ง ชวนฝันใฝ่
ก็ส่งไปให้กัน

เป็นแค่คำหวาน ทำให้ชวนฝัน
เติมรักกันเรื่อยไป
ต่อจากวันนี้ จะอีกนานไหม
และจะมั่นคงเช่นไร

ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจบลงเมื่อไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจืดจางเมื่อใด
แต่ที่รู้ก็คือ วันนี้รักเธอ
อยากจะทำเวลาที่มีให้งดงาม

ไม่มีใครรู้ ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักนั้นจะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อใด
อาจจะต้องเจ็บปวด หรือรักมากมาย
ก็อยู่ที่ใจสองใจ จะเติมใจให้กัน ต่อไป

เป็นแค่คำหวาน ทำให้ชวนฝัน
เติมรักกันเรื่อยไป
ต่อจากวันนี้ จะอีกนานไหม
และจะมั่นคงเช่นไร

ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจบลงเมื่อไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักจะจืดจางเมื่อใด
แต่ที่รู้ก็คือ วันนี้รักเธอ
อยากจะทำเวลาที่มีให้งดงาม

ไม่มีใครรู้ ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ไม่มีใครรู้ ว่ารักนั้นจะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อใด
อาจจะต้องเจ็บปวด หรือรักมากมาย
ก็อยู่ที่ใจสองใจ จะเติมใจให้กัน ต่อไป
ต่อไป

Personne ne sait

Les mots d'amour que nous nous disons sans cesse
Ne sont que des promesses
De rester ensemble, de nous aimer jusqu'à ce que
Le ciel et la terre disparaissent

Ce ne sont que des mots doux qui nourrissent nos rêves
Et ajoutent du feu à notre amour
Combien de temps durera notre amour après aujourd'hui ?
Et sera-t-il aussi fort qu'aujourd'hui ?

Personne ne sait quand notre amour prendra fin
Personne ne sait quand il s'éteindra
Mais ce que je sais, c'est que je t'aime aujourd'hui
Je veux que chaque instant que nous passons ensemble soit magnifique

Personne ne sait ce que demain nous réserve
Personne ne sait quand notre amour changera
Peut-être que nous devrons souffrir, ou peut-être que notre amour sera encore plus fort
Cela dépend de nos deux cœurs, de notre volonté de les remplir l'un l'autre, toujours

Quand on aime, il n'y a pas de raison
On donne tout son cœur
Les mots les plus doux, les plus touchants, qui nourrissent nos rêves
On les partage avec l'autre

Ce ne sont que des mots doux qui nourrissent nos rêves
Et ajoutent du feu à notre amour
Combien de temps durera notre amour après aujourd'hui ?
Et sera-t-il aussi fort qu'aujourd'hui ?

Personne ne sait quand notre amour prendra fin
Personne ne sait quand il s'éteindra
Mais ce que je sais, c'est que je t'aime aujourd'hui
Je veux que chaque instant que nous passons ensemble soit magnifique

Personne ne sait ce que demain nous réserve
Personne ne sait quand notre amour changera
Peut-être que nous devrons souffrir, ou peut-être que notre amour sera encore plus fort
Cela dépend de nos deux cœurs, de notre volonté de les remplir l'un l'autre, toujours

Ce ne sont que des mots doux qui nourrissent nos rêves
Et ajoutent du feu à notre amour
Combien de temps durera notre amour après aujourd'hui ?
Et sera-t-il aussi fort qu'aujourd'hui ?

Personne ne sait quand notre amour prendra fin
Personne ne sait quand il s'éteindra
Mais ce que je sais, c'est que je t'aime aujourd'hui
Je veux que chaque instant que nous passons ensemble soit magnifique

Personne ne sait ce que demain nous réserve
Personne ne sait quand notre amour changera
Peut-être que nous devrons souffrir, ou peut-être que notre amour sera encore plus fort
Cela dépend de nos deux cœurs, de notre volonté de les remplir l'un l'autre, toujours
Toujours