Lyrics and translation เสถียร ทำมือ - ทางเดินชาวดิน

ทางเดินชาวดิน

นาแล้งแห้งผาก
ความชุ่มตีจากแผ่นดินอีสาน
ลมร้อนขับไล่
ผลักไหล่ดอกจาน
ให้จำลาก้านร่วงหล่นลงดิน
ดั่งลูกอีสาน
พลัดถิ่นฐานที่เคยทำกิน
เข้ามาปลดเปลื้องหนี้สิน
หยาดเหงื่อหลั่งริน
อยู่ในเมืองฟ้า
.เงินเบางานหนัก
คือสัญลักษณ์ของคนขายแรง
เหงื่อเม็ดถูกๆสร้างสิ่งแพงๆ
แลกกับข้าวแกงกินตามยถา
เหลือจ่ายเก็บไว้
ส่งคืนไปให้คนอยู่นา
ในยามที่ฝนลืมฟ้า
เปลี่ยนโชคชะตาของคนอีสาน
.จากเด็กเรียนดี
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
นักมวยเงินหมื่น
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
จากเป็นนางงามสงกรานต์
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
.เหมือนถูกสาปส่ง
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
ทางเดินชาวดิน
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
คอยความเห็นใจจากฟ้า
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์

จากเด็กเรียนดี
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
นักมวยเงินหมื่น
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
จากเป็นนางงามสงกรานต์
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
.เหมือนถูกสาปส่ง
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
ทางเดินชาวดิน
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
คอยความเห็นใจจากฟ้า
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์

Le chemin des paysans

La terre est sèche et aride
La terre du nord-est est privée d'humidité
La chaleur du soleil la chasse
Elle pousse les fleurs de la banane
À tomber de la tige, à se perdre dans la poussière
Comme les gens du nord-est
Quittant les terres où ils gagnaient leur vie
Entrant dans la ville pour payer leurs dettes
La sueur coule
Sous le ciel de la ville
. L'argent est léger, le travail est lourd
C'est le symbole de ceux qui vendent leur force
Des gouttes de sueur bon marché construisent des choses chères
En échange d'un plat de riz à manger comme il se doit
Il reste un peu d'argent
À renvoyer à ceux qui restent dans les rizières
Quand la pluie oublie le ciel
Elle change le destin des gens du nord-est
. De bons élèves
Aujourd'hui, ils sont ouvriers
Des chanteurs de mor lam réputés
Ils doivent mendier en chantant des poèmes
Des boxeurs gagnant des milliers de bahts
Aujourd'hui, ils passent leurs nuits à laver la vaisselle
D'anciennes reines du festival de Songkran
Leur rêve s'est arrêté en devenant des barmaids
. Comme maudits
Trompes de leur bonne fortune
Les gens du nord-est jusqu'à aujourd'hui
Marchent toujours sur le chemin de ceux qui ont quitté les rizières
Le chemin des paysans
Est encore taché de larmes
Ils attendent la pitié du ciel
Qu'il envoie de bonnes personnes pour les aider à briser le sort

De bons élèves
Aujourd'hui, ils sont ouvriers
Des chanteurs de mor lam réputés
Ils doivent mendier en chantant des poèmes
Des boxeurs gagnant des milliers de bahts
Aujourd'hui, ils passent leurs nuits à laver la vaisselle
D'anciennes reines du festival de Songkran
Leur rêve s'est arrêté en devenant des barmaids
. Comme maudits
Trompes de leur bonne fortune
Les gens du nord-est jusqu'à aujourd'hui
Marchent toujours sur le chemin de ceux qui ont quitté les rizières
Le chemin des paysans
Est encore taché de larmes
Ils attendent la pitié du ciel
Qu'il envoie de bonnes personnes pour les aider à briser le sort