Lyrics and translation เสถียร ทำมือ - ทางเดินชาวดิน

ทางเดินชาวดิน

นาแล้งแห้งผาก
ความชุ่มตีจากแผ่นดินอีสาน
ลมร้อนขับไล่
ผลักไหล่ดอกจาน
ให้จำลาก้านร่วงหล่นลงดิน
ดั่งลูกอีสาน
พลัดถิ่นฐานที่เคยทำกิน
เข้ามาปลดเปลื้องหนี้สิน
หยาดเหงื่อหลั่งริน
อยู่ในเมืองฟ้า
.เงินเบางานหนัก
คือสัญลักษณ์ของคนขายแรง
เหงื่อเม็ดถูกๆสร้างสิ่งแพงๆ
แลกกับข้าวแกงกินตามยถา
เหลือจ่ายเก็บไว้
ส่งคืนไปให้คนอยู่นา
ในยามที่ฝนลืมฟ้า
เปลี่ยนโชคชะตาของคนอีสาน
.จากเด็กเรียนดี
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
นักมวยเงินหมื่น
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
จากเป็นนางงามสงกรานต์
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
.เหมือนถูกสาปส่ง
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
ทางเดินชาวดิน
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
คอยความเห็นใจจากฟ้า
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์

จากเด็กเรียนดี
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
นักมวยเงินหมื่น
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
จากเป็นนางงามสงกรานต์
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
.เหมือนถูกสาปส่ง
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
ทางเดินชาวดิน
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
คอยความเห็นใจจากฟ้า
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์

Тропа земледельца

Пересохли рисовые поля,
Влага покинула землю Исаана.
Жаркий ветер гонит прочь,
Срывает с ветвей цветы джакаранды,
Заставляя их лепестки падать на землю.
Словно дети Исаана,
Покинувшие родные земли,
Чтобы избавиться от долгов,
Проливая капли пота,
В большом городе.
.Низкая оплата за тяжелый труд
Вот символ тех, кто продает свою силу.
Дешевый пот создает дорогие вещи,
В обмен на скромную еду.
Оставшиеся деньги
Отправляются тем, кто остался в деревнях.
Когда небо забывает о дожде,
Меняются судьбы детей Исаана.
.Вчерашние отличники
Сегодня – простые рабочие.
Известные певцы молам
Вынуждены просить милостыню.
Боксеры, получавшие тысячи,
Теперь всю ночь моют посуду.
Королевы красоты Сонгкрана
Заканчивают свой путь в барах.
.Как будто проклятые,
Лишенные удачи обманом,
Дети Исаана и по сей день
Бредут по пути тех, кто покинул свои рисовые поля.
Тропа земледельца
Все еще хранит пятна слез,
Ждет сочувствия с небес,
Которое смоет проклятье.

Вчерашние отличники
Сегодня – простые рабочие.
Известные певцы молам
Вынуждены просить милостыню.
Боксеры, получавшие тысячи,
Теперь всю ночь моют посуду.
Королевы красоты Сонгкрана
Заканчивают свой путь в барах.
.Как будто проклятые,
Лишенные удачи обманом,
Дети Исаана и по сей день
Бредут по пути тех, кто покинул свои рисовые поля.
Тропа земледельца
Все еще хранит пятна слез,
Ждет сочувствия с небес,
Которое смоет проклятье.