Lyrics and translation เสถียร ทำมือ - หัวใจเปื้อนดิน

หัวใจเปื้อนดิน

เรียนจบแค่ต่ำ ๆ
อาชีพที่ทำเลยห้อยต่องแต่ง
เกิดเป็นคนขายแรง ทำงานตำแหน่ง
รับจ้างแลกเงิน

เดินทางจาก ตจว.
เข้า กทม. แบบพอกะเทิน
กินอยู่ขาด ๆ เขิน ๆ
คือเส้นทางเดิน ของคนชาวดิน

ทำงานแค่พออยู่ อดอิ่มรับรู้อยู่ในหัวใจ
เป็นประชาชนคนไทย
ยุคที่รายได้แทบไม่พอกิน

ยืนสู้เมื่อยังไม่ตาย
หามาก็ใช้ผลัดผ่อนหนี้สิน
เขาเรียกว่าคนเปื้อนดิน
หยาดเหงื่อหลั่งริน แลกเงินแลกงาน

หัวใจเปื้อนดิน วัน ๆ ได้ยินแต่คำถากถาง
เขาเห็นว่าเป็นลูกจ้าง
ก็เลยเอาเปรียบเราอยู่ทุกวัน

จะไปนอนหน้ารัฐสภา
กลัวเจอปัญหา จับม็อบชนกัน
อยากไปฟ้อง กระทรวงแรงงาน
รายได้ต่อวันไม่พอใช้จ่าย

ยังคิดถึงไออุ่น
งานบ้าน งานบุญที่ได้จากมา
ไม่นานพี่จะกลับบ้านนา ให้รอหน่อยน้องยา
จะไปอยู่เคียงกาย เก็บเงินได้พอเป็นทุน
ใช้จ่ายได้หมุน ครอบครัวอยู่สบาย
ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย ขออยู่ขอตาย
ที่บ้านเกิดเมืองนอน

หัวใจเปื้อนดิน วัน ๆ ได้ยินแต่คำถากถาง
เขาเห็นว่าเป็นลูกจ้าง
ก็เลยเอาเปรียบเราอยู่ทุกวัน

จะไปนอนหน้ารัฐสภา
กลัวเจอปัญหา จับม็อบชนกัน
อยากไปฟ้อง กระทรวงแรงงาน
รายได้ต่อวันไม่พอใช้จ่าย

ยังคิดถึงไออุ่น
งานบ้าน งานบุญที่ได้จากมา
ไม่นานพี่จะกลับบ้านนา ให้รอหน่อยน้องยา
จะไปอยู่เคียงกาย เก็บเงินได้พอเป็นทุน
ใช้จ่ายได้หมุน ครอบครัวอยู่สบาย
ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย ขออยู่ขอตาย
ที่บ้านเกิดเมืองนอน

ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย
ขออยู่ขอตาย ที่บ้านเกิดเมืองนอน

Сердце в земле

Образование низкое,
И работа моя - так себе,
Родился простым работягой,
Меняюсь силами на деньги.

Уехал из провинции,
Приехал в Бангкок с надеждой,
Живу впроголодь, еле свожу концы,
Такова судьба простого человека.

Работаю, чтобы выжить, довольствуюсь малым, и это в моем сердце,
Я простой гражданин Таиланда,
В эпоху, когда зарплаты едва хватает на еду.

Продолжаю бороться, пока жив,
Все заработанное уходит на долги,
Называют меня "человек из грязи",
Мой пот льется рекой в обмен на деньги и работу.

Сердце в земле, каждый день слышу лишь оскорбления,
Видят во мне простого рабочего,
И пользуются этим каждый день.

Хотел бы лечь у здания парламента,
Но боюсь проблем, вдруг начнут разгонять митинги,
Хочу пожаловаться в Министерство труда,
Ведь ежедневного заработка не хватает на жизнь.

Все еще помню то тепло,
Домашние дела, праздники, которые я покинул,
Скоро вернусь в родные края, подожди меня еще немного, любимая,
Вернусь к тебе, как только накоплю достаточно денег,
Чтобы хватало на жизнь, чтобы семья ни в чем не нуждалась,
Оставшуюся жизнь, умереть хочу,
В родных краях.

Сердце в земле, каждый день слышу лишь оскорбления,
Видят во мне простого рабочего,
И пользуются этим каждый день.

Хотел бы лечь у здания парламента,
Но боюсь проблем, вдруг начнут разгонять митинги,
Хочу пожаловаться в Министерство труда,
Ведь ежедневного заработка не хватает на жизнь.

Все еще помню то тепло,
Домашние дела, праздники, которые я покинул,
Скоро вернусь в родные края, подожди меня еще немного, любимая,
Вернусь к тебе, как только накоплю достаточно денег,
Чтобы хватало на жизнь, чтобы семья ни в чем не нуждалась,
Оставшуюся жизнь, умереть хочу,
В родных краях.

Оставшуюся жизнь, умереть хочу
В родных краях.