อาจขาดใจตาย - เสถียร ทำมือ translation in German

อาจขาดใจตาย

เธอใช้คำ ว่ามาทำไม
ถามไถ่เมื่อเจอหน้ากัน
อยากบอกว่าฉัน
น้อยใจทุกที ที่เคยได้ฟัง
อาจเป็นเพราะเธอไม่มีใจ
เลยสร้างกำแพงขึ้นขวาง
ด้วยการทำเป็นเหินห่าง
แม้ทางสายตา

คล้ายดังสายลมโง่เง่า
ที่เฝ้าโยกคลอนภูผา
ทั้งรู้ทำไปก็เสียเวลา
แต่ก็ทำอยู่อย่างนั้น
ก็เพราะความรัก
อยู่เหนือเหตุผล
คนทุกคนก็เป็นแบบนี้
แค่เดินผ่านเธอ ก็หลับฝันดี
มันเป็นอย่างนี้มานาน
ถึงเวลาไม่ช่วยอะไร
จะหอบใจมาเจอทุกวัน
จนกว่าเธอนั้น
จะมอบหัวใจให้ใคร สักคน

คล้ายดังสายลมโง่เง่า
ที่เฝ้าโยกคลอนภูผา
ทั้งรู้ทำไปก็เสียเวลา
แต่ก็ทำอยู่อย่างนั้น
ก็เพราะความรัก
อยู่เหนือเหตุผล
คนทุกคนก็เป็นแบบนี้
แค่เดินผ่านเธอก็หลับฝันดี
มันเป็นอย่างนี้มานาน
ถึงเวลาไม่ช่วยอะไร
จะหอบใจมาเจอทุกวัน
จนกว่าเธอนั้น
จะมอบหัวใจให้ใครสักคน

กับคำถามว่ามาทำไม
จะตอบเธอให้รู้เหตุผล
คือคนหนึ่งคน
อาจขาดใจตาย
ถ้าไม่เห็นเธอ
คือคนหนึ่งคน
อาจขาดใจตาย
ถ้าไม่เห็นเธอ

Könnte daran sterben

Du fragst mit den Worten "Warum bist du hier?"
Wenn wir uns begegnen.
Ich möchte dir sagen, dass ich
jedes Mal verletzt bin, wenn ich das höre.
Vielleicht, weil du keine Gefühle für mich hast,
errichtest du eine Mauer als Hindernis.
Indem du dich distanziert verhältst,
sogar mit deinem Blick.

Wie ein törichter Wind,
der versucht, einen Berg zu erschüttern.
Obwohl ich weiß, dass es Zeitverschwendung ist,
tue ich es trotzdem immer weiter.
Denn die Liebe
steht über der Vernunft.
Jeder Mensch ist so.
Schon wenn ich an dir vorbeigehe, schlafe ich gut und träume süß.
Das geht schon lange so.
Auch wenn die Zeit nichts hilft,
werde ich mein Herz jeden Tag zu dir tragen.
Bis du
dein Herz jemand anderem schenkst.

Wie ein törichter Wind,
der versucht, einen Berg zu erschüttern.
Obwohl ich weiß, dass es Zeitverschwendung ist,
tue ich es trotzdem immer weiter.
Denn die Liebe
steht über der Vernunft.
Jeder Mensch ist so.
Schon wenn ich an dir vorbeigehe, schlafe ich gut und träume süß.
Das geht schon lange so.
Auch wenn die Zeit nichts hilft,
werde ich mein Herz jeden Tag zu dir tragen.
Bis du
dein Herz jemand anderem schenkst.

Auf die Frage "Warum bist du hier?"
werde ich dir den Grund nennen:
Es ist ein Mensch,
der vielleicht sterben könnte,
wenn er dich nicht sieht.
Es ist ein Mensch,
der vielleicht sterben könnte,
wenn er dich nicht sieht.