Lyrics and translation เสถียร ทำมือ - ในนามของความห่วงใย

ในนามของความห่วงใย

เพราะว่าคราบน้ำตา
ของเธอบอกฉัน
คืนและวันของเธอ
ทุกข์ทนเท่าไร
รับรู้ความเจ็บช้ำ
ผ่านคำที่เธอระบาย
เขาไม่แคร์
แม้มอบทุกอย่างให้เขา
ในสายตาของคน
นอกวงอย่างฉัน
เพียงเสียดายใจเธอ
ที่มันสูญเปล่า
ทำได้เพียงปลอบใจ
จับมือเธอไว้เบาเบา
ให้ความปวดร้าว
ของเธอระบายถึงกัน
อยากจะถาม
ในนามของความห่วงใย
เหนื่อยบ้างไหม
ที่ทุ่มเทไปอย่างนั้น
ฉันพอจะทำอะไร
ให้เธอหายทรมาน
ก็อยากจะทำ ให้เธอสบายใจ
แม้วันนี้หัวใจของเธออ่อนล้า
เอาน้ำตาเธอมาซับที่หัวไหล่
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม ฉันยินดีทำเพื่อเธอ

อยากจะถาม
ในนามของความห่วงใย
เหนื่อยบ้างไหม
ที่ทุ่มเทไปอย่างนั้น
ฉันพอจะทำอะไร
ให้เธอหายทรมาน
ก็อยากจะทำ ให้เธอสบายใจ
แม้วันนี้หัวใจของเธออ่อนล้า
เอาน้ำตาเธอมาซับที่หัวไหล่
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม ฉันยินดีทำเพื่อเธอ
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม
ว่าใจยินดีทำเพื่อเธอ

Во имя заботы

Ведь твои слёзы
Говорят мне,
Дни и ночи твои
Полны страданий.
Чувствую твою боль,
Слышу в словах твоих.
Ему всё равно,
Хоть ты всё ему отдала.
В глазах людей,
Посторонних, как я,
Только жалость к тебе,
Что всё напрасно.
Могу лишь утешить тебя,
Взять твою руку нежно,
Чтобы боль твоя
Ко мне перетекла.
Хочу спросить,
Во имя заботы,
Устала ли ты
Отдавать себя всю?
Могу ли я что-то сделать,
Чтобы облегчить твои муки?
Хочу сделать так, чтобы тебе стало легче,
Даже если сегодня твое сердце разбито.
Утри свои слёзы о моё плечо,
Раздели свою боль со мной.
Не думай, что я чужой,
Знай, я готов сделать это для тебя.

Хочу спросить,
Во имя заботы,
Устала ли ты
Отдавать себя всю?
Могу ли я что-то сделать,
Чтобы облегчить твои муки?
Хочу сделать так, чтобы тебе стало легче,
Даже если сегодня твое сердце разбито.
Утри свои слёзы о моё плечо,
Раздели свою боль со мной.
Не думай, что я чужой,
Знай, я готов сделать это для тебя.
Раздели свою боль со мной.
Не думай, что я чужой,
Знай,
Что моё сердце готово сделать это для тебя.