Lyrics and translation เอกพล มนต์ตระการ - สัญญาปลาข่อน

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ
หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว
ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา
ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจร
ปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง
บัดนี้ บัดนี้...
อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ
ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อย
ผู้หายจ้อยตั้งแต่นาน...
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน
เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว
กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน
ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อน
มาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง
ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้
มื้อได๋พร้อมจั่งแต่งกัน
พอหลังจากมื้อนั้น
เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจ
ที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ
ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง
ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวานหวาน แอวกิ่วกิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว
มือสิบนิ้วเจ้าใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น
ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ
เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า...
เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซที่เฮาเคย
เว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนา
ปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอน
ฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว
แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่า
ด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว
แฟนเก่าเพินตัดรอน
วอนสายลม
ทวงสัญญาปลาข่อน
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง.

Обещание у рыбного пруда

Ветер колышет колосья,
Моё сердце ждёт новостей.
Скучаю по тебе, дорогая,
Вспоминаю, что ты говорила в прошлом году,
Что вернёшься в деревню,
Когда у рыбного пруда соберётся много рыбы.
Но ты ушла,
А рыбы всё нет... Любимая...
Сейчас, сейчас...
Я хочу тебе кое-что сказать,
Освежить твою память.
Для тебя, моя милая,
Которая пропала так давно...
Помнишь, как мы жили в деревне,
Говорили сладкие слова,
Ветер развевал твои волосы,
Посреди рисового поля с колышущимися колосьями.
Вода в каналах полна рыбой,
Рыбки плещутся и резвятся.
Мы ловили их сачком,
Сидя вдвоём на берегу.
У рыбного пруда ты пообещала,
Что мы будем вместе навсегда,
Что ты будешь моей девушкой.
А когда будем готовы, то поженимся.
Но после того дня
Мы расстались.
Остались лишь воспоминания,
Которые глубоко запали в душу... Верные...
Прошло много месяцев,
Слышал, ты изменилась.
Городская жизнь тебя преобразила,
И сердце твоё последовало за переменами.
Красота теперь по моде,
Сладкие глазки, тонкая талия,
Носик подправлен, брови подрисованы.
На пальчиках красуются кольца,
Сидишь рядом с богачом, улыбаешься,
В его машине с тонированными стёклами.
Столько обещаний было дано,
А ты всё забыла... Обесценила...
Он водит тебя по караоке-барам,
Ты забыла наши рисовые поля,
Где мы шептали слова любви.
Наступила зима, вода в каналах замёрзла,
Рыба исчезла.
Тебя больше не радует свет неоновых огней,
Наша любовь угасла.
Я сижу на берегу узкого канала,
Смотрю, как плещутся рыбки.
Солнце палит,
Словно сжигая наши обещания.
Я одинок,
Потому что ты,
Моя бывшая любовь, разорвала их.
Прошу ветер,
Напомни ей об обещании у рыбного пруда.
Пусть она устанет от неоновых огней
И вернётся домой, милая.
Пусть она устанет от неоновых огней
И вернётся домой, милая.