Lyrics and translation เอกราช สุวรรณภูมิ - กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่

เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง

พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม

รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

Porte-monnaie vide, tu m'as quitté

Mon amour m'a quitté lorsque ma fortune a sombré
Je rentre chez moi le soir, je vois une chambre vide, mon cœur se brise
Un petit morceau de papier avec un mot d'adieu dessus
Je le lis, je m'effondre, je pleure, est-ce possible ?

La raison, ma chérie, c'est que mon compte bancaire est dans le rouge
Notre amour s'est effondré quand je suis tombé en disgrâce
J'espérais que tu serais un remède à mes malheurs
Mais ta tendresse, mon amour, n'a été que partielle

Je ne suis pas aussi célèbre que les autres, comme tu l'attendais
Mon avenir s'est brisé, il n'y a plus d'espoir
Tu dois avoir honte de tes amies, dont les amants sont riches et célèbres
Mais moi, je suis perdu, comme un navire qui attend son naufrage

L'amour amer, quand mon porte-monnaie est vide, tu m'as quitté
Je regarde autour de moi, il n'y a même pas un cheveu de toi
Il ne me reste que ton parfum sur l'oreiller, que je sens
Mais tu t'envoles, tandis que je coule, abandonné par ton cœur

L'amour amer, quand mon porte-monnaie est vide, tu m'as quitté
Je regarde autour de moi, il n'y a même pas un cheveu de toi
Il ne me reste que ton parfum sur l'oreiller, que je sens
Mais tu t'envoles, tandis que je coule, abandonné par ton cœur