Lyrics and translation เอกราช สุวรรณภูมิ - กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง
คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
Влюбленные
из
Лос-Анджелеса,
когда
твоя
судьба
предрешена.
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
Вернувшись
домой
в
сумерках,
я
обнаружил,
что
только
комната
была
пуста.
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
На
маленькой
бумажке
написано
слово
"уйти".
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่
Читаю
и
падаю
в
обморок,
плачу,
о,
неужели
это
возможно?
เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
Веская
причина
для
открытия
денежного
счета.
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
Итак,
любовь
перевернула
ваш
знак
зодиака.
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
Надеюсь,
ты
плохой
охранник.
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง
Но
тогда
мой
парень
только
на
полпути.
พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
Я
говорю
не
так
громко,
как
хотелось
бы.
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
Будущее
начинает
изгибаться,
пока
не
становится
безнадежным.
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
Тебя,
должно
быть,
смущает
его
богатый
парень.
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม
Но
ты
размахивал
им,
как
кораблем,
ждущим,
когда
наступит
день,
когда
он
пойдет
ко
дну.
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
Горько-сладко,
когда
плоский
пакет
был
разбит
поклонником
из
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
Внимательно
осмотрите
помещение
охраны,
нет
даже
фрагментов
волос.
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
Только
аромат
твоей
подушки.
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ
Но
ты
собираешься
плыть
по
ветру.
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
Горько-сладко,
когда
плоский
пакет
был
разбит
поклонником
из
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
Внимательно
осмотрите
помещение
охраны,
нет
даже
фрагментов
волос.
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
Только
аромат
твоей
подушки.
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ
Но
ты
собираешься
плыть
по
ветру.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sala Kunnawuthti
Attention! Feel free to leave feedback.