Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำบางคำจากคนบางคน

คำบางคำจากคนบางคน

คนบางคนเข้ามาพูดคำบางคำ
ฟังซ้ำ ๆ ไม่เห็นจะซึ้งอะไร
ตาจ้องมา ใจไม่ได้จ้องไป
คนไม่ใช่ ไม่เอา ไม่เอา

คำบางคำต้องมาจากคนบางคน
คำโดน ๆ ก็แค่กระซิบเบา ๆ
ฟังนิดเดียวเก็บไปฝันยาว ๆ
โอยโอยโอ๊ย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ
โอยโอ๊ยโอยโอย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

คนบางคนเหมือนจะพูดคำบางคำ
มางึมงำ ไม่เอาอ่ะ พูดดัง ๆ
มาซิมา อย่าละล้าละลัง
อยากฟังมั่ง น่านะ ครั้งเดียวก็พอ
มาพูดให้ฟัง ว่ารักคำเดียวก็พอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง
รักแค่คำเดียว วันไหนถึงจะได้ฟัง

Quelques mots de la part de quelqu'un

Certaines personnes viennent et prononcent quelques mots,
Je les écoute en boucle, mais je ne ressens rien de spécial,
Tes yeux me fixent, mais mon cœur ne te suit pas,
Tu n'es pas celui qu'il me faut, non, non.

Certains mots doivent venir de certaines personnes,
Des mots qui touchent, chuchotés à peine,
Je les écoute un instant, et ils me hantent dans mes rêves,
Oh, oh, oh, je n'arrête pas d'attendre,
Oh, oh, oh, oh, je n'arrête pas d'attendre.

Je veux, je veux, je veux entendre ces mots,
Quand, quand ?
Tu es volontaire, es-tu celle qu'il me faut, celle que j'attends ?
Tu ne dis rien, et mon cœur se contracte,
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends,
Je veux savoir quand tu parleras.

J'aimerais entendre ces mots,
Ne serait-ce qu'un peu,
On dit qu'ils sont si touchants, qu'ils vont des oreilles au cœur,
Ne me fais pas attendre ces mots si longtemps, jusqu'à la lassitude,
Quand, quand, quand arriveras-tu enfin à les dire ?
J'attends juste ces mots, quand arriveras-tu enfin à les dire ?

Certaines personnes semblent vouloir dire quelques mots,
Ils murmurent, non, non, parle plus fort,
Viens, viens, ne te laisse pas aller à l'hésitation,
Je veux les entendre aussi, s'il te plaît, une seule fois suffit,
Dis-les, dis-les, dis-les, dis-les, dis-les, dis-les, dis-les, dis-les.

Je veux, je veux, je veux entendre ces mots,
Quand, quand ?
Tu es volontaire, es-tu celle qu'il me faut, celle que j'attends ?
Tu ne dis rien, et mon cœur se contracte,
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends,
Je veux savoir quand tu parleras.

J'aimerais entendre ces mots,
Ne serait-ce qu'un peu,
On dit qu'ils sont si touchants, qu'ils vont des oreilles au cœur,
Ne me fais pas attendre ces mots si longtemps, jusqu'à la lassitude,
Quand, quand, quand arriveras-tu enfin à les dire ?
J'attends juste ces mots, quand arriveras-tu enfin à les dire ?

Je veux, je veux, je veux entendre ces mots,
Quand, quand ?
Tu es volontaire, es-tu celle qu'il me faut, celle que j'attends ?
Tu ne dis rien, et mon cœur se contracte,
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends,
Je veux savoir quand tu parleras.

J'aimerais entendre ces mots,
Ne serait-ce qu'un peu,
On dit qu'ils sont si touchants, qu'ils vont des oreilles au cœur,
Ne me fais pas attendre ces mots si longtemps, jusqu'à la lassitude,
Quand, quand, quand arriveras-tu enfin à les dire ?
J'attends juste ces mots, quand arriveras-tu enfin à les dire ?

J'aimerais entendre ces mots,
Ne serait-ce qu'un peu,
On dit qu'ils sont si touchants, qu'ils vont des oreilles au cœur,
Ne me fais pas attendre ces mots si longtemps, jusqu'à la lassitude,
Quand, quand, quand arriveras-tu enfin à les dire ?
J'attends juste ces mots, quand arriveras-tu enfin à les dire ?
J'attends juste ces mots, quand arriveras-tu enfin à les dire ?