คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ translation in German

คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ

เตรียมจะไปแล้วใช่ไหม
ก็เห็นเธอเปลี่ยนไปจนอยากรู้
เธอเย็นชา เธอห่างเหิน
จับมือเดินกับใครอยู่
พักหลังอยู่กับฉันเหมือนจำทน
ไปแอบคบกันนานหรือยัง
กินข้าวกี่ครั้งดูหนังกันกี่หน
จะเลือกเขาแล้วใช่ไหม
เหมือนอยากไปใจร้อนรน
อดทนคุยเรื่องเราได้ไม่นาน
ขึ้นเสียงดัง ว่ารำคาญ
ก่อนหลุดคำนั้น
ยืนยันว่าจะไป
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ
รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
ใจดวงนี้ยังไม่มีวิธีลืมเธอ

Das Wort 'Schluss', auch leise gesagt, tut weh

Du bereitest dich vor zu gehen, nicht wahr?
Ich sehe, du hast dich so verändert, dass ich es wissen will.
Du bist kalt, du bist distanziert,
mit wem gehst du Händchen haltend spazieren?
In letzter Zeit wirkst du bei mir wie gezwungen.
Seid ihr schon lange heimlich zusammen?
Wie oft habt ihr gegessen, wie viele Filme zusammen geschaut?
Du wählst ihn, nicht wahr?
Es scheint, du willst gehen, bist ungeduldig.
Kannst nicht lange ertragen, über uns zu sprechen.
Wirst laut, sagst, es nervt,
bevor du dieses Wort herausplatzen lässt,
bestätigst, dass du gehen wirst.
Das Wort 'Schluss', auch leise gesagt, tut weh.
Allein dass du mich nicht in deinem Herzen behältst.
Das Wort 'Schluss', auch leise gesagt, tut weh.
Wenn du dich entscheidest, seine Liebe zu wählen,
um meinen Platz im Herzen einzunehmen.
Dünne Bande, der letzte Strohhalm,
wenn du beabsichtigst, sie zu zerstören,
ob stark oder schwach, sie reißen sowieso.
Wenn das Herz nicht stark genug ist,
auch wenn es weh tut, werde ich warten,
werde hier auf dich warten.
Die Worte 'Zwischen uns ist Schluss',
das verstehe ich gut.
Aber ich habe noch keinen Weg, dich zu vergessen.
Das Wort 'Schluss', auch leise gesagt, tut weh.
Allein dass du mich nicht in deinem Herzen behältst.
Das Wort 'Schluss', auch leise gesagt, tut weh.
Wenn du dich entscheidest, seine Liebe zu wählen,
um meinen Platz im Herzen einzunehmen.
Dünne Bande, der letzte Strohhalm,
wenn du beabsichtigst, sie zu zerstören,
ob stark oder schwach, sie reißen sowieso.
Wenn das Herz nicht stark genug ist,
auch wenn es weh tut, werde ich warten, hier auf dich warten.
Die Worte 'Zwischen uns ist Schluss',
das verstehe ich gut.
Aber ich habe noch keinen Weg, dich zu vergessen.
Dieses Herz hat noch keinen Weg, dich zu vergessen.