ยิ่งรักยิ่งเหงา - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ translation in German

ยิ่งรักยิ่งเหงา

อยู่กับเธอในฐานะอะไร
ทำกับฉันเย็นชาเหมือนคนห่างไกล
เรียกว่าแฟนแต่เหมือนไร้หัวใจ
อยู่กันไปงั้นงั้นใช่ไหมเธอ
ไม่พูดไม่จา
ไม่มีเงาฉันในสายตาเธอ
อยากถามเธอว่า
ฉันทำผิดที่ตรงไหน
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
มีฉันไว้มีก็เหมือนไม่มี
ฉันคนนี้จะต้องทำตัวอย่างไร
เป็นคนรักหรือว่าเป็นของตาย
จะเป็นตายช่างมันใช่ไหมเธอ
ไม่พูดไม่จา ไม่มีเงาฉันในสายตาเธอ
อยากถามเธอว่าฉันทำผิดที่ตรงไหน
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม

Je mehr ich liebe, desto einsamer bin ich

In welcher Beziehung stehe ich zu dir?
Du behandelst mich kalt wie eine Fremde.
Du nennst mich deine Freundin, aber es ist, als hättest du kein Herz.
Sind wir nur so zusammen, ist es das, mein Schatz?
Du sprichst nicht, du sagst nichts.
Ich habe keinen Platz in deinen Augen.
Ich möchte dich fragen,
was habe ich falsch gemacht?
Je mehr ich dich liebe, desto einsamer bin ich.
Je näher wir uns sind, desto weiter scheinen wir voneinander entfernt.
Die Frage bleibt in meinem Herzen, liebst du mich noch?
Lass mich nicht so zurück.
Antworte mir, um die Sache zu klären.
Unsere wahren Gefühle,
sind wir noch wie zuvor?
Du hast mich, aber es ist, als hättest du mich nicht.
Was soll ich nur tun?
Bin ich deine Geliebte oder nur eine Selbstverständlichkeit?
Ist es dir egal, ob ich lebe oder sterbe, mein Schatz?
Du sprichst nicht, du sagst nichts. Ich habe keinen Platz in deinen Augen.
Ich möchte dich fragen, was habe ich falsch gemacht?
Je mehr ich dich liebe, desto einsamer bin ich.
Je näher wir uns sind, desto weiter scheinen wir voneinander entfernt.
Die Frage bleibt in meinem Herzen, liebst du mich noch?
Lass mich nicht so zurück.
Antworte mir, um die Sache zu klären.
Unsere wahren Gefühle,
sind wir noch wie zuvor?
Je mehr ich dich liebe, desto einsamer bin ich.
Je näher wir uns sind, desto weiter scheinen wir voneinander entfernt.
Die Frage bleibt in meinem Herzen, liebst du mich noch?
Lass mich nicht so zurück.
Antworte mir, um die Sache zu klären.
Unsere wahren Gefühle,
sind wir noch wie zuvor?
Je mehr ich dich liebe, desto einsamer bin ich.
Je näher wir uns sind, desto weiter scheinen wir voneinander entfernt.
Die Frage bleibt in meinem Herzen, liebst du mich noch?
Lass mich nicht so zurück.
Antworte mir, um die Sache zu klären.
Unsere wahren Gefühle,
sind wir noch wie zuvor?