Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - อยากลืมแฟนเขา

อยากลืมแฟนเขา

เว้าแบบแปน แปน ถึงอ้ายมีแฟนน้องยังคึดฮอด
ผ่านมาเหมือนคนตาบอด เสียรอยกอดให้แฟนผู้อื่น
คึดว่ายังโสดเทให้หมดทั้งใจไม่ฝืน
เมื่อรู้อ้ายมีคนอื่น ใจสะอื้นกลืนก้อนน้ำตา
ยอมตัดใจลาก็เกิดปัญหาว่าลืมบ่ได้
ดึงตัวหนีมาแสนไกลคำฮักอ้ายยังเฝ้าตามมา
ภาพในอดีตยังจำติดแม้ยามห่างตา
ฉีกรูปฉีกคำสัญญาที่ผ่านมาเพื่อพาใจเมิน
กลุ้มใจเหลือเกินห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน
คึดฮอดแฟนเขาร้าวรอนตัดใจจรก็จนทางเดิน
กลับบ่ได้ ไปบ่ฮอต จอดพอกะเทิน
ยากแก้หนอหลงฮักซู้เพิ่น อยู่ก็เขินเมินก็ช้ำใจ
เว้าแบบบ่อายฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด จำรอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

กลุ้มใจเหลือเกินห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน
คึดฮอดแฟนเขาร้าวรอนตัดใจจรก็จนทางเดิน
กลับบ่ได้ ไปบ่ฮอต จอดพอกะเทิน
ยากแก้หนอหลงฮักซู้เพิ่น อยู่ก็เขินเมินก็ช้ำใจ
เว้าแบบบ่อายฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด จำรอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

Je veux oublier ta petite amie

Je parle de toi, même si tu as une petite amie, je pense encore à toi.
Je suis passé devant toi comme un aveugle, j'ai donné mon étreinte à une autre fille.
Je pensais que tu étais toujours célibataire, j'ai donné tout mon cœur sans hésiter.
Quand j'ai appris que tu avais une autre fille, mon cœur s'est brisé, j'ai avalé des larmes.
J'ai décidé de te dire au revoir, mais j'ai un problème, je ne peux pas t'oublier.
J'ai fui loin, mais ton amour me poursuit.
Je me souviens encore de notre passé, même quand je te regarde de loin.
J'ai déchiré nos photos, nos promesses, pour essayer de t'oublier.
Je suis tellement triste, je suis loin de toi, je suis désemparé.
Je pense à ta petite amie, mon cœur se brise, j'ai essayé de trouver un chemin pour oublier.
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas aller de l'avant, je suis bloquée.
C'est dur, je t'aime tellement, je suis mal à l'aise, je suis triste quand je t'ignore.
Je ne me gêne pas, même si tu meurs, je pense toujours à toi.
Je me souviendrai de toi pour toujours, je me souviendrai de nos étreintes jusqu'à ma mort.
Je veux oublier tout ça et m'éloigner de ce chemin brisé.
Je ne sais pas combien de temps il me faudra pour te mettre hors de mon cœur.

Je suis tellement triste, je suis loin de toi, je suis désemparé.
Je pense à ta petite amie, mon cœur se brise, j'ai essayé de trouver un chemin pour oublier.
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas aller de l'avant, je suis bloquée.
C'est dur, je t'aime tellement, je suis mal à l'aise, je suis triste quand je t'ignore.
Je ne me gêne pas, même si tu meurs, je pense toujours à toi.
Je me souviendrai de toi pour toujours, je me souviendrai de nos étreintes jusqu'à ma mort.
Je veux oublier tout ça et m'éloigner de ce chemin brisé.
Je ne sais pas combien de temps il me faudra pour te mettre hors de mon cœur.