อยากให้ใครมารัก - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ translation in German

อยากให้ใครมารัก

มือว่างว่าง
อยากให้ใคร
มาเดินจูงมือ
ในมือถือ
อยากมีชื่อเมมไว้ว่าแฟน
อยากมีใคร
ที่เป็นตัวจริง
ไม่ใช่ตัวแทน
อยากอยู่ในอ้อมแขน
ของคนน่ารักสักคน
ชัด ชา ดี ด๊า
ดา ดี ด๊า
ดา ดี ดา ดี ด๊า
ชา ดี ด๊า ดี ด๊า
ดา ดี ด๊า ดี ด๊า
ข้ามถนน
คนเดียวทุกที
ยังไม่มีบอดี้การ์ด
ไม่มีใครควง
ไปช้อปปิ้งตลาด
ยังฟ้ายังไม่จัดให้
อกใครนะ
จะมาให้อิง
ให้พักพิงจนวันตาย
จะมีใครเล่า
มาให้ฉันซบไหล่
มีใช่ไหมหรือไม่มี
วอนให้ฟ้า
ช่วยเมตตา
ช่วยหน่อยเถิดนะ
นะ นะ ช่วยหน่อยซี
ให้อยู่อย่างนี้
มันไม่ดี
มีแต่ความเหงา
อยากมีความรัก
เข้ามาแทน
มือว่างว่าง
อยากให้ใคร
มาเดินจูงมือ
ในมือถือ
อยากมีชื่อเมมไว้ว่าแฟน
อยากมีใคร
ที่เป็นตัวจริง
ไม่ใช่ตัวแทน
อยากอยู่ในอ้อมแขน
ของคนน่ารักสักคน
ชัด ชา ดี ด๊า
ดา ดี ด๊า
ดา ดี ดา ดี ด๊า
ชา ดี ด๊า ดี ด๊า
ดา ดี ด๊า ดี ด๊า
ไม่มีใคร
ให้คิดถึงกัน
วันทั้งวันช่างว่างเปล่า
ไม่มีเบอร์โชว์
ไม่มีสายโทรเข้า
ยังต้องรออีกเท่าไร
อยากจะรัก
กับใครซักคน
คนที่ยังไม่มีใคร
อยากเจอตัวจริง
คนที่ลิ้งค์กันได้
มีบ้างไหมคนดีดี
วอนให้ฟ้า
ช่วยเมตตา
ช่วยหน่อยเถิดนะ
นะ นะ ช่วยหน่อยซี
ให้อยู่อย่างนี้
มันไม่ดี
มีแต่ความเหงา
อยากมีความรัก
เข้ามาแทน
มือว่างว่าง
อยากให้ใคร
มาเดินจูงมือ
ในมือถือ
อยากมีชื่อเมมไว้ว่าแฟน
อยากมีใคร
ที่เป็นตัวจริง
ไม่ใช่ตัวแทน
อยากอยู่ในอ้อมแขน
มือว่างว่าง
อยากให้ใคร
มาเดินจูงมือ
ในมือถือ
อยากมีชื่อเมมไว้ว่าแฟน
อยากมีใคร
ที่เป็นตัวจริง
ไม่ใช่ตัวแทน
อยากอยู่ในอ้อมแขน
ของคนน่ารักสักคน

Ich wünsche mir jemanden, der mich liebt

Leere Hände
Ich wünsche mir jemanden,
der meine Hand hält
In meinem Handy
möchte ich einen Namen als "Schatz" gespeichert haben
Ich wünsche mir jemanden,
der echt ist
und kein Ersatz
Ich möchte in den Armen
eines lieben Menschen liegen
Schad, scha, di, da
da, di, da
da, di, da, di, da
scha, di, da, di, da
da, di, da, di, da
Ich überquere die Straße
immer alleine
Ich habe noch keinen Bodyguard
Niemanden, mit dem ich
auf den Markt zum Einkaufen gehe
Der Himmel hat es noch nicht arrangiert
Wessen Brust
wird meine Stütze sein
an der ich mich bis zum Tod anlehnen kann?
Wird es jemanden geben,
an dessen Schulter ich mich anlehnen kann?
Gibt es ihn oder gibt es ihn nicht?
Ich flehe den Himmel an,
mir gnädig zu sein
Bitte hilf mir
Bitte, bitte, hilf mir doch
So zu leben
ist nicht gut
Es gibt nur Einsamkeit
Ich wünsche mir Liebe,
die sie ersetzt
Leere Hände
Ich wünsche mir jemanden,
der meine Hand hält
In meinem Handy
möchte ich einen Namen als "Schatz" gespeichert haben
Ich wünsche mir jemanden,
der echt ist
und kein Ersatz
Ich möchte in den Armen
eines lieben Menschen liegen
Schad, scha, di, da
da, di, da
da, di, da, di, da
scha, di, da, di, da
da, di, da, di, da
Niemanden
an den ich denken kann
Der ganze Tag ist so leer
Keine Nummer wird angezeigt
keine eingehenden Anrufe
Wie lange muss ich noch warten?
Ich möchte mich
in jemanden verlieben
jemanden, der noch niemanden hat
Ich möchte den Richtigen treffen
jemanden, mit dem ich verbunden bin
Gibt es gute Menschen?
Ich flehe den Himmel an,
mir gnädig zu sein
Bitte hilf mir
Bitte, bitte, hilf mir doch
So zu leben
ist nicht gut
Es gibt nur Einsamkeit
Ich wünsche mir Liebe,
die sie ersetzt
Leere Hände
Ich wünsche mir jemanden,
der meine Hand hält
In meinem Handy
möchte ich einen Namen als "Schatz" gespeichert haben
Ich wünsche mir jemanden,
der echt ist
und kein Ersatz
Ich möchte in den Armen liegen
Leere Hände
Ich wünsche mir jemanden,
der meine Hand hält
In meinem Handy
möchte ich einen Namen als "Schatz" gespeichert haben
Ich wünsche mir jemanden,
der echt ist
und kein Ersatz
Ich möchte in den Armen
eines lieben Menschen liegen