Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

ฉันรู้ ว่าฉันรักแม่
แต่ไม่เคยรู้ ว่าแม่รักเราแค่ไหน
จนวันนี้ฉันซาบซึ้งและเพิ่งเข้าใจ
ว่ารักของแม่ยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดเทียมทัน

เจ้าตัวน้อย เจ้าเพิ่งลืมตาดูโลก
แต่โลกทั้งใบของแม่หยุดไว้ที่เจ้าเท่านั้น
เจ้าคือของขวัญล้ำค่ามาจากสวรรค์
เจ้าคือสิ่งสำคัญ ยิ่งกว่าลมหายใจ

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อน หัวใจแม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

ยามเจ้าหิว ร้องไห้กระจองอแง
ไม่มีสิ่งไหน ฉุดแม่ไว้ได้ทั้งนั้น
จะรีบไปหาป้อนน้ำป้อนนมเร็วพลัน
ยามเจ้าอิ่มยิ้มหวาน แม่นั้นเป็นสุขกว่าใคร

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อนหัวใจ แม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

I Just Understood True Love When I Became a Mother

I know that I love my mother
But I never knew how much she loved me
Until today, I was moved and just understood
That mother's love is great, nothing can compare

Little one, you just opened your eyes to the world
But my whole world stopped only at you
You are a precious gift from heaven
You are the most important thing, more than my breath

Thin strings tie my heart to you alone
But it is stronger than any chains
When you have a fever, my heart burns more than fire
If I could hurt instead of you, I would do it right away

I just understood true love the day I became a mother
I just knew that the value of breast milk is so great
Go to sleep, my darling, so you can grow up to be a good person
One day you will know well how much your mother loves you

When you are hungry, you cry and whine
Nothing can stop me then
I will rush to feed you milk as quickly as possible
When you are full and smile sweetly, I am happier than anyone

Thin strings tie my heart to you alone
But it is stronger than any chains
When you have a fever, my heart burns more than fire
If I could hurt instead of you, I would do it right away

I just understood true love the day I became a mother
I just knew that the value of breast milk is so great
Go to sleep, my darling, so you can grow up to be a good person
One day you will know well how much your mother loves you