Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

ฉันรู้ ว่าฉันรักแม่
แต่ไม่เคยรู้ ว่าแม่รักเราแค่ไหน
จนวันนี้ฉันซาบซึ้งและเพิ่งเข้าใจ
ว่ารักของแม่ยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดเทียมทัน

เจ้าตัวน้อย เจ้าเพิ่งลืมตาดูโลก
แต่โลกทั้งใบของแม่หยุดไว้ที่เจ้าเท่านั้น
เจ้าคือของขวัญล้ำค่ามาจากสวรรค์
เจ้าคือสิ่งสำคัญ ยิ่งกว่าลมหายใจ

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อน หัวใจแม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

ยามเจ้าหิว ร้องไห้กระจองอแง
ไม่มีสิ่งไหน ฉุดแม่ไว้ได้ทั้งนั้น
จะรีบไปหาป้อนน้ำป้อนนมเร็วพลัน
ยามเจ้าอิ่มยิ้มหวาน แม่นั้นเป็นสุขกว่าใคร

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อนหัวใจ แม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

J’ai compris l’amour véritable en devenant mère

Je sais que j’aime ma mère
Mais je ne savais jamais à quel point elle nous aimait
Jusqu’à aujourd’hui, je suis émue et j’ai enfin compris
Que l’amour d’une mère est immense, rien ne peut le surpasser

Petit, tu viens d’ouvrir les yeux sur le monde
Mais le monde entier de ma mère s’est arrêté à toi
Tu es un cadeau précieux venu du ciel
Tu es la chose la plus importante, plus importante que ma respiration

Un lien mince relie mon cœur au tien
Mais il est plus solide que toute chaîne
Quand tu as de la fièvre, mon cœur brûle plus que le feu
Si je pouvais ressentir ta douleur à ta place, je le ferais instantanément

J’ai compris l’amour véritable le jour où je suis devenue mère
J’ai compris à quel point le lait maternel est précieux
Dors, mon petit, dors pour grandir et devenir un homme bien
Un jour, tu comprendras à quel point ta mère t’aime

Quand tu as faim et pleures
Rien ne peut me retenir
Je me précipite pour te donner à boire et à manger
Quand tu es rassasié et souriant, je suis plus heureuse que quiconque

Un lien mince relie mon cœur au tien
Mais il est plus solide que toute chaîne
Quand tu as de la fièvre, mon cœur brûle plus que le feu
Si je pouvais ressentir ta douleur à ta place, je le ferais instantanément

J’ai compris l’amour véritable le jour où je suis devenue mère
J’ai compris à quel point le lait maternel est précieux
Dors, mon petit, dors pour grandir et devenir un homme bien
Un jour, tu comprendras à quel point ta mère t’aime