Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

ฉันรู้ ว่าฉันรักแม่
แต่ไม่เคยรู้ ว่าแม่รักเราแค่ไหน
จนวันนี้ฉันซาบซึ้งและเพิ่งเข้าใจ
ว่ารักของแม่ยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดเทียมทัน

เจ้าตัวน้อย เจ้าเพิ่งลืมตาดูโลก
แต่โลกทั้งใบของแม่หยุดไว้ที่เจ้าเท่านั้น
เจ้าคือของขวัญล้ำค่ามาจากสวรรค์
เจ้าคือสิ่งสำคัญ ยิ่งกว่าลมหายใจ

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อน หัวใจแม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

ยามเจ้าหิว ร้องไห้กระจองอแง
ไม่มีสิ่งไหน ฉุดแม่ไว้ได้ทั้งนั้น
จะรีบไปหาป้อนน้ำป้อนนมเร็วพลัน
ยามเจ้าอิ่มยิ้มหวาน แม่นั้นเป็นสุขกว่าใคร

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อนหัวใจ แม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

Я поняла, что такое настоящая любовь, только когда стала матерью

Я знаю, что я любила маму,
но я никогда не знала, как сильно мама любит меня.
Только сегодня я оценила и поняла,
что любовь матери безгранична, ни с чем не сравнима.

Мой малыш, ты только что открыл глаза на этот мир,
но весь мой мир теперь вращается только вокруг тебя.
Ты - бесценный дар с небес,
ты - самое главное, важнее, чем сама жизнь.

Тонкая нить связала мое сердце только с тобой,
но она прочнее любых цепей.
Когда у тебя жар, мое сердце горит еще сильнее.
Если бы я могла принять твою боль на себя, я бы сделала это без колебаний.

Я поняла, что такое настоящая любовь, только когда стала матерью.
Я поняла, насколько ценно материнское молоко.
Спи спокойно, мой малыш, расти хорошим человеком.
Однажды ты узнаешь, как сильно я тебя люблю.

Когда ты голоден, плачешь и капризничаешь,
ничто не может меня остановить.
Я сразу же спешу к тебе, чтобы накормить и напоить.
Когда ты сыт и сладко улыбаешься, я счастливее всех на свете.

Тонкая нить связала мое сердце только с тобой,
но она прочнее любых цепей.
Когда у тебя жар, мое сердце горит еще сильнее.
Если бы я могла принять твою боль на себя, я бы сделала это без колебаний.

Я поняла, что такое настоящая любовь, только когда стала матерью.
Я поняла, насколько ценно материнское молоко.
Спи спокойно, мой малыш, расти хорошим человеком.
Однажды ты узнаешь, как сильно я тебя люблю.